1
00:00:17,208 --> 00:00:20,416
11. ÚNORA 1985
HAWKINS, INDIANA

2
00:00:31,958 --> 00:00:32,958
Jo.

3
00:00:33,708 --> 00:00:35,375
Hezky. Dělej.

4
00:00:37,791 --> 00:00:39,166
Otevři se.

5
00:00:40,583 --> 00:00:44,875
Hej, ty jelimane.
Přestaň se flákat a pojď mi pomoct.

6
00:00:44,958 --> 00:00:47,041
Potřebuju otevřít ty zásobníky.

7
00:00:47,125 --> 00:00:50,958
Teď nemůžu, strejdo Ernie.
Zrovna jsem překonal rekord.

8
00:00:53,291 --> 00:00:54,208
Policajti.

9
00:00:54,291 --> 00:00:55,791
Sakra. Viděli nás?

10
00:00:55,875 --> 00:00:58,625
Nevím a zjišťovat to nebudu.

11
00:00:58,708 --> 00:01:02,875
…jednotce 301. Při kontrole místa
dbejte zvýšené opatrnosti.

12
00:01:03,750 --> 00:01:07,416
Volající nahlásil pohyb uvnitř budovy,
ale žádné rozbité sklo…

13
00:01:07,500 --> 00:01:10,791
- Mohl bych jim něco navykládat.
- Zbláznil ses?

14
00:01:10,875 --> 00:01:12,583
Jsme Dandridgeovi.

15
00:01:12,666 --> 00:01:16,541
Hawkinští policajti
by si na nás náramně smlsli.

16
00:01:44,541 --> 00:01:46,833
Počkej! Už jsme v suchu!

17
00:01:46,916 --> 00:01:48,208
Zpomal trochu!

18
00:01:48,875 --> 00:01:50,000
Slyšíš?

19
00:01:57,833 --> 00:01:58,958
Co to…

20
00:03:09,958 --> 00:03:10,791
Strejdo Ernie?

21
00:03:37,000 --> 00:03:42,916
STRANGER THINGS:
PŘÍBĚHY Z PĚTAOSMDESÁTÉHO

22
00:03:45,541 --> 00:03:50,166
KAPITOLA PRVNÍ:
V HAWKINSU STRAŠÍ

23
00:04:02,750 --> 00:04:03,666
Rychle!
........