1
00:00:19,166 --> 00:00:20,083
El!

2
00:00:29,125 --> 00:00:31,541
- El, pomoz nám!
- El!

3
00:00:43,125 --> 00:00:44,750
Pomozte mi někdo!

4
00:01:20,875 --> 00:01:22,291
Je pryč?

5
00:01:22,375 --> 00:01:24,833
Panebože, ta věc mě málem zabila.

6
00:01:25,791 --> 00:01:27,541
Jaks věděla, že to zabere?

7
00:01:27,625 --> 00:01:29,375
Nevěděla.

8
00:01:30,500 --> 00:01:31,500
Super.

9
00:01:32,541 --> 00:01:33,666
Cítím se divně.

10
00:01:33,750 --> 00:01:36,708
Jo. Vyčerpaně, viď?

11
00:01:36,791 --> 00:01:38,625
Myslíte, že nás tak vysál?

12
00:01:38,708 --> 00:01:40,833
Už věříte, že duchové existujou?

13
00:01:40,916 --> 00:01:42,208
Já věřím,

14
00:01:42,291 --> 00:01:45,833
že mi to bude Lucas do smrti připomínat.

15
00:02:03,666 --> 00:02:09,666
STRANGER THINGS:
PŘÍBĚHY Z PĚTAOSMDESÁTÉHO

16
00:02:12,208 --> 00:02:17,083
KAPITOLA ČTVRTÁ:
SEANCE

17
00:02:21,625 --> 00:02:25,083
Hele, házeli jsme po něm všechno,
co jsme tam našli.

18
00:02:25,166 --> 00:02:27,833
Nic nezabíralo. Ani Eliny schopnosti.

19
00:02:28,416 --> 00:02:31,750
Na ducha Krvavýho Billa je prostě krátká.

20
00:02:33,125 --> 00:02:36,375
No tak, Max. Důkazy nelžou.

21
00:02:38,666 --> 00:02:42,958
Důkaz je trochu silný slovo
na nějakej stařeckej blábol.

22
00:02:43,916 --> 00:02:47,666
Hele, klidně si Arthurovi nevěř,
ale věř aspoň sama sobě.

23
00:02:47,750 --> 00:02:50,208
Vidělas ho na vlastní oči.

24
00:02:50,291 --> 00:02:52,000
........