1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Překlad do CZ Jitoz

2
00:01:33,280 --> 00:01:35,480
<i>Přáním každého rodiče je,
aby se jejich dcera</i>

3
00:01:35,560 --> 00:01:38,040
<i>dožila tohoto dne.</i>

4
00:01:42,120 --> 00:01:43,920
<i>Dne, kdy dospěje.</i>

5
00:01:56,120 --> 00:01:57,240
Vznešení předci.

6
00:01:58,760 --> 00:02:00,800
Zde je vaše dcera Nosipho.

7
00:02:01,600 --> 00:02:04,720
Dnes je velký den,
je to její obřad plnoletosti.

8
00:02:05,280 --> 00:02:08,880
Prosím, buďte s ní,
když se vydává na cestu k ženství.

9
00:02:15,840 --> 00:02:17,240
Holčičko moje,

10
00:02:17,320 --> 00:02:20,800
to je tvůj dar za dobré chování.

11
00:02:20,880 --> 00:02:23,320
Věřím, že naši předci

12
00:02:23,400 --> 00:02:27,040
budou s tebou na této cestě
za hledáním manžela.

13
00:02:28,880 --> 00:02:29,880
Vznešení předci!

14
00:02:40,000 --> 00:02:43,160
<i>Moje máma zemřela,
když mi bylo 12 let.</i>

15
00:02:45,400 --> 00:02:47,640
<i>Její odchod mého otce zničil.</i>

16
00:02:51,640 --> 00:02:54,320
<i>Otec je
náčelníkem naší vesnice.</i>

17
00:03:02,640 --> 00:03:04,360
<i>Těší se velké úctě.</i>

18
00:03:14,480 --> 00:03:17,800
<i>Je to mazaný muž,
kterého se všichni bojí,</i>

19
00:03:18,440 --> 00:03:21,120
<i>ale v hloubi duše je laskavý.</i>

20
00:03:21,920 --> 00:03:24,920
<i>Je můj otec a mám ho ráda.</i>

21
00:03:32,480 --> 00:03:33,760
Výborná práce,

22
00:03:33,840 --> 00:03:37,640
pro naše dívky v této
vesnici stále existuje naděje.

23
00:04:12,880 --> 00:04:15,200
Byl to nádherný obřad.

........