1
00:00:00,640 --> 00:00:04,160
Česká televize uvádí
kanadský seriál

2
00:00:04,160 --> 00:00:07,280
PIN!
Osobní půjčka

3
00:00:10,520 --> 00:00:13,440
-Ah! Pine!
Jak dlouho tady jsi?

4
00:00:13,440 --> 00:00:16,080
-Asi dvacet minut.
Potřebuju poradit.

5
00:00:16,080 --> 00:00:19,080
-Za chvíli mám volejbalový zápas,
ale rychlý dotaz stihnu.

6
00:00:19,080 --> 00:00:21,560
Mluv.
S čím ti pomůžu?

7
00:00:21,560 --> 00:00:24,320
-Kamarád mě poprosil,
ať mu půjčím padesát dolarů.

8
00:00:24,320 --> 00:00:26,680
Nejsem lakomý,
ale nevím, co dělat.

9
00:00:26,680 --> 00:00:28,720
Padesát dolarů je vše, co mám!

10
00:00:28,720 --> 00:00:31,440
-Jaký kamarád?
-Jmenuje se Pinocchio.

11
00:00:31,440 --> 00:00:34,680
Divně se hýbe,
ale je s ním vážně legrace!

12
00:00:34,680 --> 00:00:39,360
-Když mi ty peníze půjčíš,
přísahám, že ti je brzo vrátím!

13
00:00:39,360 --> 00:00:44,000
Chtěl bych za ně koupit jídlo
pro jednu rodinu v nouzi.

14
00:00:44,000 --> 00:00:46,320
-Já bych mu peníze nedávala.

15
00:00:46,320 --> 00:00:49,440
Poradila bych mu,
ať si zažádá o osobní půjčku.

16
00:00:49,440 --> 00:00:51,480
-Osobní půjčku?
Co to je?

17
00:00:51,480 --> 00:00:54,320
-To ti přece nemůžu říct,
když je to osobní!

18
00:00:54,320 --> 00:00:56,880
-Omlouvám se, já jen...
-To byl jen žert!

19
00:00:56,880 --> 00:01:00,200
Ta půjčka není tak osobní,
jako třeba osobní prohlídka.

20
00:01:00,200 --> 00:01:03,280
Jde o sumu,
kterou si půjčíš od banky

21
00:01:03,280 --> 00:01:06,600
........