1
00:00:00,760 --> 00:00:03,960
Česká televize uvádí
kanadský seriál

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,120
PIN!
Dobrovolná skromnost

3
00:00:07,120 --> 00:00:09,600
-Néé! ZVONĚNÍ BUDÍKŮ
Eh.

4
00:00:09,600 --> 00:00:12,440
-Myslím, že už jsi vzhůru, Pine,
vypni to.

5
00:00:12,440 --> 00:00:15,280
-Pomozte mi! Děda mi dal
sbírku budíků, co furt zvoní,

6
00:00:15,280 --> 00:00:17,640
a já je nezvládám
všechny vypnout!

7
00:00:17,640 --> 00:00:19,840
-Jsou mezi nimi vzácné kousky!

8
00:00:19,840 --> 00:00:24,520
Kupříkladu tenhle pochází z doby,
kdy dny trvaly jenom sedm hodin!

9
00:00:24,520 --> 00:00:27,520
-Pine, víš,
co to je dobrovolná skromnost?

10
00:00:27,520 --> 00:00:30,200
-To nevím! Ááh!
-Budíci, stop!

11
00:00:30,200 --> 00:00:32,720
TICHO
VZDECH -Díky, Ruby.

12
00:00:32,720 --> 00:00:36,120
-Jo, díky! V tom randálu
jsem se ani neslyšela křičet!

13
00:00:36,120 --> 00:00:38,160
A já křičím ráda!

14
00:00:38,160 --> 00:00:41,400
-Lidé si štěstí spojují
s množstvím věcí, které vlastní,

15
00:00:41,400 --> 00:00:44,880
ale čím víc věcí máš,
tím víc času se o ně staráš.

16
00:00:44,880 --> 00:00:48,040
-Ani mi nemluvte!
Já jen trčím v garáži u košťat!

17
00:00:48,040 --> 00:00:51,320
-Dobrovolná skromnost je
životní styl, který upřednostňuje

18
00:00:51,320 --> 00:00:54,200
vnitřní bohatství
před tím materiálním.

19
00:00:54,200 --> 00:00:57,240
Myšlenkou tohoto
takzvaného minimalismu, je -

20
00:00:57,240 --> 00:01:00,400
"Milujte lidi,
užívejte předměty, ne naopak."

21
00:01:00,400 --> 00:01:02,840
........