1
00:00:18,894 --> 00:00:21,020
‎Taková nádhera.

2
00:00:21,021 --> 00:00:23,440
‎- To je vážně pro mě?
‎- Ano.

3
00:00:25,859 --> 00:00:28,862
‎Nic si z něho nedělej. Jen ho to těší.

4
00:00:32,824 --> 00:00:33,658
<i>‎Drahá Jun.</i>

5
00:00:34,451 --> 00:00:37,537
<i>‎Viděla jsi někdy mapu
‎od Itala Mattea Ricciho?</i>

6
00:00:38,663 --> 00:00:42,292
<i>‎Strávil jsem kus věku,
‎než jsem našel Čoson.</i>

7
00:00:43,376 --> 00:00:47,464
<i>‎Čoson se vždy zdál velký a svébytný,
‎ale najednou vypadal maličký.</i>

8
00:00:48,465 --> 00:00:50,425
<i>‎Naplnilo mě to náhlým strachem.</i>

9
00:00:51,593 --> 00:00:56,431
<i>‎Jak maličký jsem já,
‎když žiji na kraji Hwasongu?</i>

10
00:01:13,198 --> 00:01:14,282
‎Dopis!

11
00:01:15,325 --> 00:01:18,702
‎- Tady!
‎- Pro mladou slečnu v domě náměstka Čcho!

12
00:01:18,703 --> 00:01:19,538
‎Ano.

13
00:01:20,163 --> 00:01:24,292
<i>‎Rozložila jsem tu stovky let starou mapu
‎vyhotovenou v Čosonu.</i>

14
00:01:25,460 --> 00:01:30,632
<i>‎Dle standardů západního učení
‎je velikost Čosonu na ní zcela chybná.</i>

15
00:01:31,967 --> 00:01:36,930
<i>‎Ovšem nutno říct, že jsem váhala,
‎zda je to skutečně špatně.</i>

16
00:01:37,806 --> 00:01:42,435
<i>‎Možná se jen snažili získat srdce těch,
‎kdo do této malé země vstoupili.</i>

17
00:01:43,854 --> 00:01:48,024
<i>‎A díky těm dvěma odlišným Čosonům
‎na mapách jsem si něco uvědomila.</i>

18
00:01:49,150 --> 00:01:53,863
<i>‎Ať už je malý, nebo velký,
‎svět vidíme svýma vlastníma očima</i>

19
00:01:53,864 --> 00:01:56,867
<i>‎a ostatní zase svýma.</i>

20
00:01:58,827 --> 00:02:02,873
<i>‎Čili já jsem prostě já a ty jsi prostě ty.</i>

21
00:02:05,584 --> 00:02:06,459
<i>‎Co myslíš?</i>

22
00:02:07,544 --> 00:02:09,171
<i>‎Říkej tomu sofisma,</i>

........