{0}{0}25.000
{100}{300}Titulky ripnuty z DVD.
{400}{700}Subtitles by SOFTITLER
{1006}{1086}{y:i}Když mi bylo deset, střelil fotr mámu do srdce,
{1088}{1159}{y:i}zablekotal nějaký nesmysly|{y:i}o nezaplacený činži...
{1161}{1211}{y:i}a pak si prostřelil hlavu.
{1213}{1290}{y:i}Není divu, že jsem takhle dopad,|{y:i}když pocházím...
{1292}{1344}{y:i}z tak totálně ujetý rodiny magorů.
{1461}{1529}SOUČASNOST
{1537}{1621}{y:i}Jmenuju se Malik Bishop|{y:i}a jsem profesionální zabiják.
{1640}{1699}{y:i}Ještě před měsícem jsem byl ten nejdrsnější...
{1701}{1750}{y:i}hajzl, co kdy dával tlumič na pistoli.
{1752}{1833}{y:i}Vím, co si myslíte:|{y:i}Co je to za morální existenci?
{1835}{1878}{y:i}"Profesionální zabiják."
{1881}{1987}{y:i}Podle mě je svět plnej lidí,|{y:i}bez kterejch bysme se krásně obešli.
{1989}{2056}{y:i}Asi namítnete, že k nim patřím i já,|{y:i}ale teď odbočím.
{2058}{2148}{y:i}Řek bych, že se starám o antropologickej odpad.
{2150}{2217}{y:i}To znamená, že zabíjím póvl.
{2219}{2280}{y:i}Takže teď stojím před dilematem.
{2283}{2384}{y:i}Mám zabít Cyndu Griffieovou. Docela hezká, co?
{2415}{2494}{y:i}Tak se dívejte:|{y:i}Od 7.00 šlape 30 minut na rotopedu,
{2499}{2559}{y:i}pak cvičí jógu a nakonec si dá horkou koupel.
{2561}{2646}{y:i}A já? 30 minut boxuju,|{y:i}pak dělám volný cvičení...
{2648}{2695}{y:i}a dívám se, jak se ona koupe.
{2697}{2824}{y:i}Už jste asi zjistili, že jsem to,|{y:i}čemu se říká komplikovanej černoch.
{2826}{2910}{y:i}Jo, jsem komplikovanej, ale nenechte se mýlit.
{2912}{3012}{y:i}Nejsem ten snobskej typ,|{y:i}co nosí sandály, recituje verše,
{3014}{3124}{y:i}pije bílý kafe a nebojí se brečet.
{3126}{3161}{y:i}Já jsem jinej.
{3175}{3245}{y:i}Ve 22.00 si dělá záznam do diáře. A já taky.
{3247}{3320}{y:i}Ve 23.00 zalehne. Já taky.
{3322}{3398}{y:i}Jsme prakticky jako manželé.
{3400}{3459}{y:i}Což není dobrý, protože až mi to naříděj,
{3461}{3528}{y:i}budu ji muset zbavit pozemskýho žití.
{3530}{3568}{y:i}A já teď mám pochyby.
{3570}{3667}{y:i}Co to kurva bylo? Že by mě zahryzalo svědomí?
{3678}{3718}{y:i}Bylo v tom mnohem víc.
{3722}{3769}{y:i}Začalo to, když jsem zabíjel pro...
{3771}{3815}{y:i}jednoho velkohubýho dealera jménem...
{4052}{4142}{y:i}Frenchy Davis byl zaměstnavatelem číslo jedna|{y:i}pro černý grázlíky...
{4144}{4168}{y:i}v naší čtvrti.
{4170}{4262}{y:i}Jeho hlavní stan byl pod mostem Sixth Street.
{4264}{4318}{y:i}A pořád hledal nový zabijáky.
{4320}{4409}Když řeknu, že máte toho hajzla sejmout,|tak chci,
{4411}{4459}abyste ho prostě sejmuli.
{4581}{4658}To tetování je hnusný. Jseš drsnej, co?
{4663}{4735}Myslíš, že máš na to, abys někoho odprásknul?
{4737}{4795}- Koho?|- Tohohle debila!
{4840}{4919}Hele, tohle neuděláš.
{4921}{4996}{y:i}Slyšel jsem, jak ty nejostřílenější zabijáci říkali,
{4998}{5044}{y:i}že zabít někoho poprvé je nejtěžší.
{5046}{5113}{y:i}Budete se divit, ale já si to ani nepamatuju.
{5115}{5208}{y:i}Vzpomínám si jen, jak jsem|{y:i}tomu klukovi zmáčknul spoušť u hlavy...
{5245}{5301}{y:i}a uvědomil si, že to nebude problém.
{5303}{5402}{y:i}On byl asi svým způsobem moje první oběť.
{5419}{5451}Ne, fakticky. Hele,
{5453}{5542}prachy jsou čas a čas jsou prachy.|Tak se snaž nepřijít pozdě.
{5549}{5610}Udělej to pro mě. Přijď přesně na čas.
{5645}{5733}{y:i}Zanedlouho bylo jasný, že jsem jinej než ostatní.
{5735}{5786}{y:i}Víte, bral jsem svůj novej džob vážně.
{5788}{5859}{y:i}Chtěl jsem bejt co nejlepší.
{5868}{5906}Tentokrát přijď včas.
{5926}{6008}Jo? Takže nepřijdeš pozdě.
{6032}{6066}Minule jsi to posral...
{6068}{6146}{y:i}Ostatní jen chtěli vysedávat|{y:i}s hrozivým výrazem v ksichtě,
{6148}{6204}{y:i}sjet se, hrát o prachy a blbě kecat.
{6213}{6287}{y:i}Asi si mysleli, že jsem měkejš nebo co.
{6291}{6359}{y:i}Neměli páru o tom, co znamená bejt profesionál.
{6367}{6403}Koukej přijít včas.
{6416}{6458}Práce jsou prachy, ne?
{6500}{6582}{y:i}Brzy ale zjistili,|{y:i}jaký má profesionální přístup výhody.
{6584}{6665}{y:i}Všichni drželi pistoli jako gangsteři,|{y:i}mířili do strany...
{6667}{6725}{y:i}a při střílení cukali rukou,
{6727}{6780}{y:i}což má asi vypadat frajersky.
{6782}{6834}{y:i}Ale moc dobře se přitom nemíří.
{6836}{6929}{y:i}Říkám tomu styl "nevinnejch žen a dětí".
{7096}{7141}{y:i}Bishope, kámo,
{7161}{7209}jseš drsnej prevít.
{7212}{7270}Drsnej Terminátor.
{7272}{7358}Ne, drsnej Tony Montana!
{7360}{7431}Jasný, vole? Jseš drsnej prevít!
{7433}{7499}Udělám z tebe svýho prvotřídního gangstera.
{7501}{7574}Vy ostatní volové se od něj můžete učit.
{7576}{7647}Tady ten prevít má disciplínu.
{7649}{7698}Potrhlej prevít.
{7704}{7765}Co je? Říkals něco, debile?
{7767}{7816}- Ne.|- To jsem si kurva myslel.
{7818}{7892}Protože jinak by tě můj kámoš Bishop|musel sejmout!
{7894}{7965}Kurva, vodpalte! Vodpalte, vy debilové!
{7967}{8050}Ty ne. Ty tu zůstaň, Bishope.
{8052}{8111}Ty budeš moje eso.
{8116}{8180}Můj zabiják! Vyděláme si horu prachů!
{8184}{8234}{y:i}Tak jsem se stal Frenchyho zabijákem.
{8236}{8253}Jo.
{8255}{8293}{y:i}Držel si mě furt nablízku.
{8295}{8326}{y:i}Různě mě zvýhodňoval.
{8328}{8372}{y:i}Šlo to hladce, až přišel...
{8449}{8508}Fajn, vole. Zpomal...
{8510}{8563}{y:i}Jedinej, koho vím, že se Frenchy bál,
{8565}{8668}{y:i}teda nebál,|{y:i}ale musel ho poslouchat, byl Pretty Nate.
........