1
00:00:22,331 --> 00:00:26,956
ŠEDESÁT LET STAR TREKU

2
00:00:31,540 --> 00:00:33,790
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

3
00:00:33,873 --> 00:00:36,945
Boltzmannův mozek
je samovolně vytvořené vědomí.

4
00:00:37,012 --> 00:00:40,415
{\an8}A to vědomí posádku proměnilo
v postavy z knížky?

5
00:00:40,498 --> 00:00:42,206
{\an8}Bytost nemá příběh od vás,

6
00:00:42,290 --> 00:00:44,706
-ale od vaší dcery?
-Rukiya.

7
00:00:44,790 --> 00:00:47,706
Krása vesmíru nemá mezí.
Stejně jako jeho hrůzy.

8
00:00:47,790 --> 00:00:50,623
Po tom, co se tu stalo,
se šéf bezpečnosti zbláznila.

9
00:00:50,706 --> 00:00:53,123
<i>Nejsi Khan. Nejsi ani Romulan.</i>

10
00:00:53,206 --> 00:00:55,456
<i>A už vůbec nejsi nestvůra.</i>

11
00:00:56,248 --> 00:00:57,331
<i>Jsi jedna z nás.</i>

12
00:00:57,415 --> 00:01:00,050
Fyzicky jsou všichni v pořádku,
ale mentálně...

13
00:01:00,083 --> 00:01:01,831
Ta zlomená ruka mě nebolí.

14
00:01:01,915 --> 00:01:03,498
Mé tělo je konečně na jedné vlně.

15
00:01:03,581 --> 00:01:05,081
-A vaše mysl?
-Zmatená.

16
00:01:05,165 --> 00:01:08,748
Nosíš v sobě vylepšení své rodiny
a jsi přesvědčená,

17
00:01:08,831 --> 00:01:10,748
že bys kvůli nim mohla být hrozba?

18
00:01:10,831 --> 00:01:11,915
Ano, jsem.

19
00:01:18,581 --> 00:01:20,706
<i>Osobní deník šéfa bezpečnosti.</i>

20
00:01:20,790 --> 00:01:23,873
<i>Hvězdné datum 2355.6.</i>

21
00:01:24,915 --> 00:01:27,206
{\an8}<i>Mise </i>Enterprise <i>zastupovat Flotilu</i>

22
00:01:27,290 --> 00:01:30,665
{\an8}<i>na svatbě benzitského hodnostáře
byla úspěšná</i>

23
00:01:30,748 --> 00:01:32,956
<i>díky mým vlastním zásluhám.</i>
........