1
00:00:05,920 --> 00:00:08,880
Babička je v posteli, Gus taky

2
00:00:09,280 --> 00:00:12,230
<i>a Kelsey navrhla,</i>
<i>že bych si taky mohl jít lehnout,</i>

3
00:00:12,320 --> 00:00:14,840
protože jsem úplně pokazil večeři.

4
00:00:15,320 --> 00:00:17,070
Podala bys mi vodu?

5
00:00:17,150 --> 00:00:19,880
Přinesla bys na tu pizzu
nějakou vodu, prosím?

6
00:00:20,230 --> 00:00:22,070
Já ale nevím, kde je voda.

7
00:00:22,400 --> 00:00:26,360
JOE PERA SI CHCE POVÍDAT
7. díl: O zpestření večera

8
00:00:27,520 --> 00:00:29,630
Zdravím, jsem Joe Pera.

9
00:00:29,710 --> 00:00:31,670
Melskyovi jsou na večírku,

10
00:00:31,760 --> 00:00:34,760
a tak jim hlídám dceru Kelsey.

11
00:00:35,320 --> 00:00:39,320
Je jí pět, tak by si už mohla
z tohohle silvestra něco zapamatovat.

12
00:00:39,400 --> 00:00:43,480
A protože nemůže řídit,
je na mně, abych ji zabavil.

13
00:00:46,550 --> 00:00:48,000
Tys ho našla.

14
00:00:48,150 --> 00:00:50,400
Chceš ještě hledat polínko?

15
00:00:50,920 --> 00:00:52,190
Už ne.

16
00:00:54,840 --> 00:00:58,280
Jakého Muppeta máš nejradši?
Já Kermita.

17
00:00:58,880 --> 00:01:02,670
Líbí se mi, jak zpívá, tančí
a drží partu pohromadě.

18
00:01:04,150 --> 00:01:07,280
Proč nejsi venku
s ostatními dospěláky?

19
00:01:08,040 --> 00:01:11,150
Protože ta nejlepší
silvestrovská párty je tady.

20
00:01:13,560 --> 00:01:16,230
-Jsi v pohodě?
-Můžu se napít tvého piva?

21
00:01:16,760 --> 00:01:20,000
Nechápu, že se k tomu
zase vracíme, ale nemůžeš.

22
00:01:22,000 --> 00:01:26,150
<i>Věř mi, že bych ti rád dal napít,</i>
<i>ale děti pivo nesmí.</i>

........