1
00:00:06,960 --> 00:00:08,070
Kdo jsi?

2
00:00:08,230 --> 00:00:11,480
Jsem temný duch,
který v tobě žil celý život.

3
00:00:11,550 --> 00:00:14,360
Jsem Stín vody.

4
00:00:14,630 --> 00:00:16,040
Stín ve vodě?

5
00:00:16,110 --> 00:00:18,880
Ne, dávej pozor. Stín vody.

6
00:00:19,000 --> 00:00:20,800
To dává smysl.

7
00:00:20,920 --> 00:00:26,230
Ale počkej. Jestli jsi žil ve mně,
musíš vědět, odkud pocházím.

8
00:00:26,480 --> 00:00:27,960
Víš, kdo mě nechal v sirotčinci.

9
00:00:28,040 --> 00:00:30,670
Ano, vím, že stojíš na křižovatce.

10
00:00:30,800 --> 00:00:36,670
Abys věděl, jakou cestou se vydat,
musíš vědět, jak ses tam dostal.

11
00:00:36,840 --> 00:00:42,760
Mám klíč k tvé minulosti,
ale než ti pomůžu,

12
00:00:42,840 --> 00:00:44,480
ty musíš pomoct mně.

13
00:00:44,550 --> 00:00:47,670
Je něco, co jsem neviděl,
protože jsi to neviděl ani ty.

14
00:00:47,760 --> 00:00:49,590
Už dlouho to chci vidět.

15
00:00:51,480 --> 00:00:53,630
Královu řeč.

16
00:00:54,280 --> 00:00:55,520
Ten film?

17
00:00:55,590 --> 00:00:59,320
Ano, nádherné historické drama,
ve kterém hrál Colin Firth krále,

18
00:00:59,400 --> 00:01:03,320
který překoná paralyzující strach
z mluvení na veřejnosti.

19
00:01:04,400 --> 00:01:05,590
Nevím, jestli ho chci vidět.

20
00:01:05,670 --> 00:01:08,360
Králova řeč, nebo žádné odpovědi!

21
00:01:09,560 --> 00:01:14,840
4. díl

22
00:01:22,110 --> 00:01:26,150
Králova řeč, příběh o vytrvalosti...

23
00:01:26,520 --> 00:01:27,630
Sakra.

24
........