1
00:00:03,000 --> 00:00:07,230
<i>Dnešní epizoda</i>
<i>je natočena výhradně ve 2D.</i>

2
00:00:07,320 --> 00:00:09,070
Sundejte si 3D brýle.

3
00:00:10,400 --> 00:00:12,150
CENTRÁLA NTSF

4
00:00:12,230 --> 00:00:15,230
To pro mě nakreslil blbý a blbější?

5
00:00:15,920 --> 00:00:19,880
Mrzí je, že už nejsme svoji.
Že nejsme rodina.

6
00:00:19,960 --> 00:00:21,960
Co když jsme udělali chybu?

7
00:00:22,840 --> 00:00:24,960
Buď chvíli zticha. Někdo mi volá.

8
00:00:25,960 --> 00:00:28,710
-Prosím?
-Trent Houser.

9
00:00:29,630 --> 00:00:30,840
Známý hrdina.

10
00:00:30,920 --> 00:00:33,590
To se pleteš.
Pravými hrdiny jsou celebrity.

11
00:00:33,670 --> 00:00:36,760
-Možná to děláš až moc dobře.
-Kdo sakra volá?

12
00:00:37,400 --> 00:00:39,480
Víš, co se stalo před pěti lety?

13
00:00:39,550 --> 00:00:42,110
Vysadil jsem mléčné výrobky.
Změnilo mi to život.

14
00:00:42,880 --> 00:00:47,920
Ne, to jsem... nemyslel.
Nechal jsi mě umřít.

15
00:00:48,000 --> 00:00:50,960
Můžeš to přiblížit?
Nechal jsem umřít mraky lidí.

16
00:00:51,040 --> 00:00:52,920
Tak já ti to přiblížím.

17
00:00:53,000 --> 00:00:55,960
Unesl jsem tvé děti a držím je
v budově bývalého cukrovaru.

18
00:00:56,040 --> 00:00:59,440
Jestli mi neseženeš milion dolarů,
zabiju nejen je,

19
00:00:59,520 --> 00:01:01,880
ale všechny obyvatele San Diega.

20
00:01:01,960 --> 00:01:03,590
Díky za přiblížení.

21
00:01:04,150 --> 00:01:05,440
Děje se něco?

22
00:01:05,520 --> 00:01:09,280
To, že jsi má exmanželka,
neznamená, že ti musím odpovídat.

23
........