1
00:00:03,000 --> 00:00:04,840
Dnešní epizoda by nevznikla

2
00:00:04,920 --> 00:00:07,800
<i>bez velkorysého grantu</i>
<i>nadace Prd a kulička.</i>

3
00:00:08,280 --> 00:00:10,230
KOMIKSÁRNA
KAPITÁNA SAN DIEGA

4
00:00:11,590 --> 00:00:13,920
-Virgil Ante.
-Hroznej drsňák!

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,280
Znáte ho coby
ponurého básníka a válečníka

6
00:00:16,360 --> 00:00:18,960
bojujícího
proti zkorumpované společnosti.

7
00:00:19,550 --> 00:00:22,880
Přišel mi dost depkoidní,
tak jsem ho vylepšil. Dívejte!

8
00:00:24,670 --> 00:00:31,280
Nový Virgil Ante vyměnil
Grim City za Miami na Floridě.

9
00:00:32,040 --> 00:00:34,320
Něco mezi Donem Draperem
a Batmanem.

10
00:00:34,400 --> 00:00:37,110
-Ty Jidáši!
-Není zač. Dotazy?

11
00:00:37,190 --> 00:00:39,190
-Ano?
-Je to temný mstitel.

12
00:00:39,280 --> 00:00:40,920
Nemůže žít v Miami.

13
00:00:41,000 --> 00:00:44,800
Ale žije.
Konkrétně v Coconut Grove. Další!

14
00:00:44,880 --> 00:00:47,280
V Grim City byli záporáci.
S kým bude bojovat?

15
00:00:47,360 --> 00:00:50,670
S Club Kidem, Paparazzem,
Lebronem Jamesem.

16
00:00:50,760 --> 00:00:54,320
-Měl bych otázku.
-To je Crowley Morehouse.

17
00:00:55,590 --> 00:00:58,070
Sám Crowley Morehouse,
můj bývalý partner.

18
00:00:58,150 --> 00:01:00,590
Virgil Ante je můj hrdina.

19
00:01:00,670 --> 00:01:03,960
To já ho inkoustem
přivedl k životu.

20
00:01:04,040 --> 00:01:07,070
-Tys ho jen ukradl.
-To není otázka.

21
00:01:07,150 --> 00:01:09,000
Fajn, tak jinak.
........