1
00:00:21,600 --> 00:00:26,520
POKOJ 104 IV.
10. díl: Večer, kdy zemřela Babby

2
00:00:54,960 --> 00:00:57,400
-Ahoj, Abby.
-Bruci. Vyděsils mě.

3
00:00:58,920 --> 00:01:02,000
Můžeme jít?
Je tu dobrá čínská restaurace.

4
00:01:02,080 --> 00:01:05,040
Ne. Proč jsi ještě venku?
Pojď dál.

5
00:01:05,320 --> 00:01:08,960
-Myslela jsem, že jdeme na večeři...
-Nechci jít na večeři.

6
00:01:09,200 --> 00:01:11,920
Mám lepší nápad.

7
00:01:23,920 --> 00:01:27,600
-Asi nechápu.
-Počkej.

8
00:01:44,960 --> 00:01:48,560
Jasně. To je ta hra,
co jsme hrávali.

9
00:01:53,240 --> 00:01:57,920
To je všechno, co řekneš?
Ta hra? To je Crowning Glory 2!

10
00:01:59,440 --> 00:02:01,840
Pořád jsi v šoku.
Hele, koukni.

11
00:02:02,240 --> 00:02:05,280
Ačkoliv byl král Leonis
čestný a spravedlivý vládce,

12
00:02:05,760 --> 00:02:07,920
v pokročilém věku
propadl marnivosti.

13
00:02:09,360 --> 00:02:12,000
"Dám království,
abych mohl být znovu mladý."

14
00:02:14,920 --> 00:02:19,440
"Jsem král démonů Varu.
Nabízím ti dohodu, králi Leonisi."

15
00:02:20,720 --> 00:02:23,840
Výměnou za mládí
dětí, které žily v království,

16
00:02:23,960 --> 00:02:27,400
nabídl Varu králi Leonisovi
věčnou mladost.

17
00:02:28,280 --> 00:02:29,800
V zajetí své marnivosti

18
00:02:30,000 --> 00:02:33,880
Leonis dovolil, aby království
zachvátily rozklad a smrt.

19
00:02:34,920 --> 00:02:37,280
Lidé se modlili,
aby se objevil nějaký hrdina,

20
00:02:37,480 --> 00:02:40,560
který svrhne krále
a zlomí Varuovu krutou kletbu.

21
00:02:46,480 --> 00:02:47,880
........