1
00:00:18,518 --> 00:00:20,270
Rýže je tady!

2
00:00:22,355 --> 00:00:25,192
Tak ji pojďme vyložit!

3
00:00:27,652 --> 00:00:29,863
Kuga – parní stroj. Působivé.

4
00:00:34,409 --> 00:00:36,452
Mám na vás prosbu.

5
00:00:36,453 --> 00:00:40,957
Letos bych chtěl část výroby saké
přenechat své dceři Inako.

6
00:00:41,458 --> 00:00:43,043
Inako?

7
00:00:46,213 --> 00:00:47,422
Jmenuji se Inako.

8
00:00:48,381 --> 00:00:51,008
To saké má název elektrické nišiki.

9
00:00:51,009 --> 00:00:54,136
Recept mi matka sepsala, když umírala.

10
00:00:54,137 --> 00:00:55,930
Ještě nemám zkušenosti,

11
00:00:55,931 --> 00:00:59,767
ale chci splnit matčino přání
a uvařit tohle saké.

12
00:00:59,768 --> 00:01:01,644
Pomozte mi, prosím!

13
00:01:01,645 --> 00:01:03,521
Naečino saké, co?

14
00:01:03,522 --> 00:01:05,856
Vím, že máš dobrý nos.

15
00:01:05,857 --> 00:01:08,568
Nám to nevadí, Džinemone.

16
00:01:09,528 --> 00:01:10,653
Děkuju.

17
00:01:10,654 --> 00:01:12,571
Moje dcera vyrostla v pivovaru.

18
00:01:12,572 --> 00:01:14,740
Nebojte se jí cokoli říct.

19
00:01:14,741 --> 00:01:16,075
Samozřejmě.

20
00:01:16,076 --> 00:01:19,162
Už je to dlouho,
co jsme vařili Naečino saké!

21
00:01:20,956 --> 00:01:22,415
Nemůžeme se dočkat, že?

22
00:01:25,168 --> 00:01:26,545
Děkuji vám.

23
00:01:40,225 --> 00:01:43,812
ZÁBLESKY ZÍTŘKA

24
00:02:53,215 --> 00:02:57,092
DÍL DVANÁCTÝ: ELEKTRICKÝ MOZEK

25
........