1
00:00:14,320 --> 00:00:16,480
VICEPREZIDENT(KA) IV.
1. část: Spojené zasedání

2
00:00:16,960 --> 00:00:21,150
Pane předsedo!
Prezident Spojených států!

3
00:00:24,070 --> 00:00:29,070
Děkuji! Tvoříme dějiny, že?
Jsem první prezidentka USA.

4
00:00:29,190 --> 00:00:32,920
Vy ne, Michaele. Já.
Mačkáte mi ruku.

5
00:00:33,040 --> 00:00:38,550
Ahoj. Vidím vás. Děkuji.
Jsem celá roztřesená.

6
00:00:38,670 --> 00:00:42,110
Tu knihu Philipa Rotha vrátím.
Nezapomněla jsem na to.

7
00:00:42,190 --> 00:00:44,110
Bože, já se ani neslyším.

8
00:00:44,230 --> 00:00:48,110
Mluvím? Já se skoro neslyším.

9
00:00:48,840 --> 00:00:52,190
Děkuji, pane předsedo,
pane viceprezidente,

10
00:00:52,480 --> 00:00:56,560
členové Kongresu,
drazí spoluobčané.

11
00:00:57,360 --> 00:01:00,670
Ráda bych dnes začala tím,

12
00:01:03,800 --> 00:01:07,230
že řeknu několik slov.

13
00:01:09,710 --> 00:01:12,070
O 24 HODIN DŘÍVE

14
00:01:12,190 --> 00:01:16,320
Ten projev by měl mít smysl.
Je to jen vzduch ve tvaru zvuku.

15
00:01:16,440 --> 00:01:20,280
Já vím. A bude to číst zítra.
Nahlas a před obecenstvem.

16
00:01:21,400 --> 00:01:23,480
-Ahoj, šéfe.
-Pořád si mačkáš džusíky?

17
00:01:23,590 --> 00:01:26,920
Mike se snaží být zdravý. To je,
jako když se brambor snaží pískat.

18
00:01:27,040 --> 00:01:30,280
Mám s Wendy dohodu. Když se dožiji
50, už nikdy nebudu muset ovoce.

19
00:01:30,360 --> 00:01:33,800
-Co si myslíš o návrhu projevu?
-Podle prezidentky je "moc vágní".

20
00:01:33,880 --> 00:01:36,960
-Vždyť to chtěla mít vágní.
-Odvedli jsme příliš dobrou práci.

21
00:01:37,070 --> 00:01:41,000
Pořád nevíme, co v projevu bude.
Máme si vygooglit "nejlepší projev"?

........