1
00:00:15,000 --> 00:00:16,800
VICEPREZIDENT(KA) V.
5. díl: Díkůvzdání

2
00:00:16,920 --> 00:00:19,710
Hotel Willard, D. C.
Den před Díkůvzdáním

3
00:00:19,880 --> 00:00:21,590
Je čas.

4
00:00:25,070 --> 00:00:29,670
Díkůvzdání vždycky znamenalo
podělit se o bohatství naší země.

5
00:00:29,840 --> 00:00:32,110
Hlavně o krocany.

6
00:00:32,190 --> 00:00:37,440
Ale tyhle svátky se o něco dělit
nebudeme. O Stehýnka a Brusinku.

7
00:00:37,880 --> 00:00:41,320
Ta jména vybrala Catherine.
Je to tak, zlatíčko?

8
00:00:41,670 --> 00:00:44,110
-Ano, vybrala.
-Ano, vybrala je.

9
00:00:44,440 --> 00:00:47,440
Řekněte mi nějaké detaily
o těch krocanech pro tisk.

10
00:00:47,670 --> 00:00:49,880
Třeba jestli dnes večer v hotelu
vyplení minibar.

11
00:00:50,040 --> 00:00:52,320
Hotel jsme na pár dní zamluvili,

12
00:00:52,400 --> 00:00:55,590
ale hned po ceremoniálu je beru
do dětské zoo ve Virginii.

13
00:00:55,670 --> 00:00:58,360
Tam si v klidu prožijí
zbývající léta svého života.

14
00:00:58,440 --> 00:01:00,070
Jsou vyšlechtěni, aby se snědli.

15
00:01:00,230 --> 00:01:03,590
Takže se za rok nebo dva zhroutí
pod vlastní váhou a zemřou.

16
00:01:03,670 --> 00:01:06,880
Nedá se to říct nějak tak,
aby to byla větší legrace?

17
00:01:07,190 --> 00:01:13,440
S pravomocí, která mi byla svěřena,
prohlašují Stehýnka a Brusinku

18
00:01:13,590 --> 00:01:19,520
za amnestované ze sváteční tabule
a z neplacení daní.

19
00:01:21,630 --> 00:01:23,110
A je to.

20
00:01:24,320 --> 00:01:27,520
Snaží se uletět.
Ti ptáci jsou ale špinaví.

21
00:01:27,670 --> 00:01:29,280
Dane.

22
........