1
00:00:16,190 --> 00:00:18,920
<i>Sněmovna se připraví</i>
<i>na veřejné hlasování</i>

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,590
<i>o tom, kdo se stane</i>
<i>prezidentem USA.</i>

3
00:00:21,670 --> 00:00:24,070
Senátor William O'Brien z Arizony...

4
00:00:24,190 --> 00:00:28,110
Je to tady. Alabama, první
v abecedě, jinak vždycky poslední.

5
00:00:28,280 --> 00:00:32,590
Je na prvním místě jako stát,
kde vám projde vražda černocha.

6
00:00:32,670 --> 00:00:36,840
<i>Alabama dává svůj hlas</i>
<i>prezidentce Selině Meyerové.</i>

7
00:00:36,920 --> 00:00:39,840
-To je moje město!
-Ó, bam-a-lama ding dong!

8
00:00:40,800 --> 00:00:44,550
Catherine.
Nemůžeš si dát s tou kamerou pokoj?

9
00:00:44,840 --> 00:00:49,190
<i>Jmenuji se Catherine Meyerová.</i>
<i>Celý život jsem na očích veřejnosti.</i>

10
00:00:50,230 --> 00:00:52,550
<i>Zatímco si mě bude veřejnost</i>
<i>vždycky pamatovat</i>

11
00:00:52,630 --> 00:00:56,110
<i>jako děvčátko, které za jeden</i>
<i>večer spadlo dvakrát z jeviště,</i>

12
00:00:56,190 --> 00:00:59,480
<i>jsem teď už dospělá žena</i>
<i>s vlastními vášněmi a zájmy.</i>

13
00:01:00,670 --> 00:01:04,280
<i>Jedna z největších věcí,</i>
<i>která se mně a mé rodině stala,</i>

14
00:01:04,440 --> 00:01:07,280
<i>bylo to,</i>
<i>že Sněmovna reprezentantů volila,</i>

15
00:01:07,400 --> 00:01:11,440
<i>aby poprvé po 140 letech rozhodla,</i>
<i>kdo se stane prezidentem USA.</i>

16
00:01:11,630 --> 00:01:15,630
<i>Skoro na den dva měsíce před tím</i>
<i>volil prezidenta americký lid,</i>

17
00:01:15,760 --> 00:01:19,480
<i>ale ta noc skončila</i>
<i>historicky významnou rovností</i>

18
00:01:19,560 --> 00:01:24,320
<i>mezi senátorem O'Brienem</i>
<i>a Selinou Meyerovou, prezidentkou.</i>

19
00:01:24,400 --> 00:01:27,920
<i>Znamenalo to, že volit musí</i>
<i>Sněmovna reprezentantů,</i>

20
00:01:28,070 --> 00:01:29,560
aby vybrala prezidenta.

21
00:01:29,670 --> 00:01:32,440
........