1
00:00:05,440 --> 00:00:06,710
Recepce summitu Nobelových cen

2
00:00:06,800 --> 00:00:10,150
-Blahopřeji, madam prezidentko.
-Děkuji. Je to velmi vzrušující.

3
00:00:10,230 --> 00:00:13,400
Žena, která osvobodila Tibet,
konečně dostane Nobelovku za mír.

4
00:00:13,480 --> 00:00:17,110
Technicky to není Nobelova cena.
Dostala jste cenu míru summitu

5
00:00:17,190 --> 00:00:19,400
laureátů Nobelových cen míru.

6
00:00:19,480 --> 00:00:20,920
Je to jako Nobelova cena junior.

7
00:00:21,000 --> 00:00:24,150
Víte co? Američtí voliči
nepoznají rozdíl. A já taky ne.

8
00:00:24,230 --> 00:00:27,110
Mířím zpátky do hotelu, abych
pracoval na vaší děkovné řeči.

9
00:00:27,190 --> 00:00:29,150
Nevím, co ten eufemismus znamená,

10
00:00:29,230 --> 00:00:32,480
ale musíte na to přitlačit,
Leone, jasné?

11
00:00:32,550 --> 00:00:34,880
-Tibet, Tibet, Tibet.
-Jasně, jasně, jasně.

12
00:00:34,960 --> 00:00:38,110
Jako Bono, když se snaží ohromit
svůj odraz v zrcadle.

13
00:00:38,280 --> 00:00:39,840
-Rozumím.
-Dobře.

14
00:00:40,920 --> 00:00:43,550
To byl plukovník al-Saleh,
řezník z Džuby,

15
00:00:43,630 --> 00:00:45,000
u toho stolu se šunkou?

16
00:00:45,150 --> 00:00:47,840
Lidi od Nobelů se moc nevyptávají,
když si koupíte stůl.

17
00:00:47,920 --> 00:00:50,190
Snaží se, aby nepřišli o budovu.

18
00:00:50,280 --> 00:00:52,630
Ta Nobelova cena opravdu ukazuje,

19
00:00:52,800 --> 00:00:56,280
že mám víc zkušeností se zahraniční
politikou než ta poloblbá Kemi.

20
00:00:56,360 --> 00:00:59,800
-Vyslovuje se to polobílá.
-Mulatka, lopatka.

21
00:00:59,920 --> 00:01:02,230
Catherine a Marjorie mají svatbu
za tři týdny.

22
00:01:02,320 --> 00:01:05,800
........