1
00:00:01,600 --> 00:00:04,240
<i>Hlavní cenu, Zlatou truhlu, získává...</i>

2
00:00:04,320 --> 00:00:05,680
<i>René Ferretti!</i>

3
00:00:05,760 --> 00:00:07,160
<i>Za svobodu projevu,</i>

4
00:00:07,240 --> 00:00:09,840
<i>citlivost v obrazech</i>

5
00:00:09,920 --> 00:00:11,880
<i>a celkovou kvalitu práce.</i>

6
00:00:12,560 --> 00:00:15,080
<i>Gioacchino Panè, finalista.</i>

7
00:00:15,200 --> 00:00:16,480
<i>Co myslíte?</i>

8
00:00:16,560 --> 00:00:18,240
<i>Přijmete Stříbrnou truhlu,</i>

9
00:00:18,320 --> 00:00:20,240
<i>když Ferretti získá zlatou.</i>

10
00:00:20,360 --> 00:00:22,320
Je to obrovská radost,

11
00:00:22,400 --> 00:00:24,600
získat cenu v tak mimořádném prostředí

12
00:00:24,680 --> 00:00:26,280
vedle velkého Reného.

13
00:00:26,400 --> 00:00:28,640
<i>Žijete trvale ve Spojených státech</i>

14
00:00:28,720 --> 00:00:31,040
<i>a spolupracoval jste i s Kubrickem.</i>

15
00:00:31,120 --> 00:00:32,680
<i>Nechybí vám Itálie?</i>

16
00:00:32,760 --> 00:00:34,320
Absolutně. Trefa do černého.

17
00:00:34,400 --> 00:00:37,280
Ale nezapomeňme, že toto je země

18
00:00:37,360 --> 00:00:40,520
Zavattiniho, De Sicy,
Pasoliniho a dalších.

19
00:00:40,600 --> 00:00:42,360
Ale dnes zaslouženě...

20
00:00:42,440 --> 00:00:44,520
A není to lichotka.

21
00:00:44,600 --> 00:00:47,560
Ode dneška je to také země Ferrettiho.

22
00:00:53,400 --> 00:00:59,000
ALESSANDRO
stážista

23
00:00:59,800 --> 00:01:02,480
{\an8}CORINNA
hvězda

24
00:01:02,560 --> 00:01:07,280
{\an8}ARIANNA
asistentka režie

........