1
00:00:06,500 --> 00:00:08,410
{\an8}TÁBORNÍCI Z KIKIWAKA

2
00:00:11,790 --> 00:00:14,080
VÍTEJTE V MAINE, STÁTĚ BOROVIC

3
00:00:20,500 --> 00:00:26,370
{\an8}VÍTEJTE V TÁBOŘE KIKIWAKA
REGISTRACE

4
00:00:31,830 --> 00:00:35,040
Promiňte, pane.
Můžete mi to nechat doručit do pokoje?

5
00:00:35,120 --> 00:00:39,290
Kruci! Měsíc si neholíš nohy a už jsi pán.

6
00:00:40,580 --> 00:00:42,370
Na tvé nohy jsem se nedívala.

7
00:00:44,330 --> 00:00:49,540
Ravi Ross, těší mě.
Musíte být slečna Gladys, hlavní vedoucí.

8
00:00:49,620 --> 00:00:52,120
Díky, že tu mohu mít paní Kiplingovou.

9
00:00:52,200 --> 00:00:56,540
Chci vás ujistit, že ty povídačky,
že žere táborníky, jsou nepravdivé.

10
00:00:56,620 --> 00:00:59,160
Menší děti radši schovejte.

11
00:01:00,870 --> 00:01:02,870
Neměli byste být čtyři?

12
00:01:02,950 --> 00:01:05,950
Náš bratr Luke zůstal v letní škole.

13
00:01:06,040 --> 00:01:09,700
Asi proto, že neumí napsat její název.

14
00:01:09,790 --> 00:01:13,200
Prachy máme, je mi to jedno.
Registrace u mé neteře.

15
00:01:15,700 --> 00:01:18,660
{\an8}Hazel, tohle jsou Rossovi.

16
00:01:19,830 --> 00:01:23,040
V šestnácti jsme se tu poznali
s vašimi rodiči.

17
00:01:23,120 --> 00:01:26,160
Váš táta byl tak atraktivní.

18
00:01:29,830 --> 00:01:32,540
To jsem úplně vědět nepotřebovala.

19
00:01:34,450 --> 00:01:38,040
{\an8}Moje teta o vaší mámě v jednom kuse mluví.
Nenávidí ji.

20
00:01:39,040 --> 00:01:42,370
Každým kusem svého těla,
včetně umělý kyčle.

21
00:01:43,580 --> 00:01:46,870
Byla jsem do něj zamilovaná,
ale vaše máma mi ho ukradla,

22
00:01:46,950 --> 00:01:48,910
i cenu nejlepší praktikantky,

23
00:01:49,000 --> 00:01:52,120
a vzala mi příležitosti na šťastný život.
........