1
00:00:10,950 --> 00:00:15,160
Vítejte! Kluci, holky… a dinosaure.

2
00:00:16,540 --> 00:00:17,830
Jsme tu dnes,

3
00:00:17,910 --> 00:00:21,120
abychom odstartovali
nejlepší táborovou tradici,

4
00:00:21,200 --> 00:00:25,040
slavnostní výběr Strážce Větve duchů!

5
00:00:27,540 --> 00:00:30,410
Koukejte tu Větev respektovat!

6
00:00:31,370 --> 00:00:34,200
Nebo přijdete o právo chodit na záchod

7
00:00:34,290 --> 00:00:36,290
a budete muset chodit do lesa.

8
00:00:36,370 --> 00:00:38,330
To bychom si docela polepšili.

9
00:00:39,750 --> 00:00:42,080
Náš zakladatel, Jedediah Swearengen,

10
00:00:42,160 --> 00:00:45,160
uřízl tuto posvátnou Větev
ze starobylé borovice

11
00:00:45,250 --> 00:00:46,700
zasažené bleskem.

12
00:00:46,790 --> 00:00:50,660
Blesk zasáhl i Jedediaha,
a poté ho opustila manželka.

13
00:00:50,750 --> 00:00:52,290
Kvůli tomu blesku?

14
00:00:52,370 --> 00:00:55,410
Ne, kvůli jeho citovému chladu.

15
00:00:56,700 --> 00:00:59,160
Od té doby Větev ctíme.

16
00:00:59,250 --> 00:01:01,830
Z úcty k lesu a jeho duchům.

17
00:01:01,910 --> 00:01:04,580
Díky tomu se lesa nemusíme bát.

18
00:01:04,660 --> 00:01:08,790
Les asi ignoruje,
co do něj denně vypouští Gladys.

19
00:01:10,200 --> 00:01:14,870
Lidi, být Strážcem Větve je fakt super.

20
00:01:14,950 --> 00:01:17,700
Ale pokud Strážce Větev ztratí,

21
00:01:17,790 --> 00:01:20,080
duchové lesa se naštvou!

22
00:01:20,160 --> 00:01:23,540
A Strážcovu chatku bude provázet smůla!

23
00:01:24,290 --> 00:01:27,000
Hloupost. Nic jako smůla není.

24
00:01:27,080 --> 00:01:30,830
Jestli není, tak jak to že jsem tady?

........