1
00:00:08,500 --> 00:00:10,290
Slyšte, táborníci!

2
00:00:10,370 --> 00:00:15,250
Dnes je na programu
97. soutěž v rybaření tábora Kikiwaka!

3
00:00:17,370 --> 00:00:22,540
Pospěšte a najděte si partnera.
Kéž bych taky nějakého měla.

4
00:00:23,790 --> 00:00:27,410
Vítězství by udělalo dojem na přihlášce!

5
00:00:27,500 --> 00:00:32,040
Na přihlášce na vejšku
nebo do rybářských potřeb?

6
00:00:32,120 --> 00:00:36,250
No, u Ivy League pomůže,
když umíš od všeho trochu.

7
00:00:36,330 --> 00:00:39,290
Takže pojedu naplno.

8
00:00:40,500 --> 00:00:42,950
Tým s největší rybou

9
00:00:43,040 --> 00:00:46,330
nebude celý týden uklízet!

10
00:00:47,500 --> 00:00:49,540
Ne!

11
00:00:50,700 --> 00:00:52,790
Mně uklízení nevadí.

12
00:00:52,870 --> 00:00:57,200
Rovnání ztrát a nálezů
podle abecedy si užívám.

13
00:00:57,290 --> 00:01:00,410
Jestli tam budou mé naděje a sny,
dej mi vědět.

14
00:01:02,500 --> 00:01:05,120
Ravi, chytil bys se mnou Velkýho fousáče?

15
00:01:05,200 --> 00:01:08,450
Ano! Na tisíckrát!

16
00:01:08,540 --> 00:01:12,120
Zkoušel jsem dostupné mastičky
na růst vousů.

17
00:01:13,540 --> 00:01:15,790
- Nejde o porost tváře?
- Ne.

18
00:01:16,790 --> 00:01:20,750
Je to sumec,
kterýho se snažím ulovit už osm let.

19
00:01:20,830 --> 00:01:24,000
Naposledy mi ukousl prst!

20
00:01:24,080 --> 00:01:26,450
- Máš pět prstů.
- Kdysi jich bylo šest!

21
00:01:27,540 --> 00:01:30,080
Udělal mi laskavost. Můžu nosit rukavice.

22
00:01:31,580 --> 00:01:34,200
Hodilo by se vyhrát táborový sport.

23
00:01:34,290 --> 00:01:38,580
........