1
00:00:08,580 --> 00:00:10,950
Už to přiznej, Xandere.

2
00:00:11,040 --> 00:00:14,080
Neztratili jsme se. Prozkoumáváme.

3
00:00:15,370 --> 00:00:20,870
- Už pět hodin?
- A pořád v kruhu?

4
00:00:20,950 --> 00:00:24,040
Věděl bych, kde jsme,
kdyby Jorge nesnědl mapu.

5
00:00:24,120 --> 00:00:27,410
Znovu, myslel jsem,
že je to obal od bonbónů.

6
00:00:27,500 --> 00:00:30,160
Znovu, to nic nevysvětluje.

7
00:00:31,580 --> 00:00:33,870
Podívejte, chata.

8
00:00:33,950 --> 00:00:37,370
Třeba nám někdo pomůže tady neumřít.

9
00:00:40,200 --> 00:00:43,750
Koukněte na ty nápisy. „Zákaz vstupu.“

10
00:00:43,830 --> 00:00:45,540
„Opravdu běžte pryč.“

11
00:00:45,620 --> 00:00:48,120
„Co tu ještě děláte?“

12
00:00:48,200 --> 00:00:51,660
Najdu cestu do tábora. Věřte mi.

13
00:00:52,250 --> 00:00:54,830
Důvěru jsi ztratil před čtyřmi hodinami.

14
00:00:54,910 --> 00:00:56,620
ZÁKAZ VSTUPU

15
00:00:56,700 --> 00:00:59,540
{\an8}CO TU JEŠTĚ DĚLÁTE?!

16
00:01:00,120 --> 00:01:01,580
Nikdo tu není! Jděte!

17
00:01:01,660 --> 00:01:05,250
Skvělý, nikdo tu není. Co budeme dělat?

18
00:01:06,950 --> 00:01:09,580
Pane, chtěli bychom jen poradit cestu

19
00:01:09,660 --> 00:01:13,000
- do tábora Kikiwaka.
- Nebo na Manhattan!

20
00:01:16,080 --> 00:01:20,250
Děti. A dost. Dám sem ostnatý drát.

21
00:01:21,250 --> 00:01:24,660
Omlouváme se za obtěžování.
Budeme dál prozkoumávat.

22
00:01:24,750 --> 00:01:26,660
Jsme úplně ztraceni.

23
00:01:27,910 --> 00:01:31,080
- A potřebujeme vodu.
- S ledem.

24
00:01:31,160 --> 00:01:34,950
........