1
00:00:08,700 --> 00:00:10,450
TÁBOR KIKIWAKA

2
00:00:13,620 --> 00:00:16,950
Proboha! To se vážně zaseklo.

3
00:00:17,040 --> 00:00:19,410
Kdo by si dával úmyslně na hlavu kyblík?

4
00:00:19,500 --> 00:00:23,910
- Musel jsem si umýt vlasy!
- Co použít sprchu?

5
00:00:24,660 --> 00:00:27,120
Ani náhodou. Tam čůrám!

6
00:00:35,370 --> 00:00:37,540
Stačilo říct, že chceš na řídítka.

7
00:00:38,750 --> 00:00:40,790
Omlouvám se, Sasho.

8
00:00:40,870 --> 00:00:42,750
Jorge měl zase hlavu v kyblíku,

9
00:00:42,830 --> 00:00:45,500
a já jsem ztratil rovnováhu a chuť žít.

10
00:00:47,540 --> 00:00:48,660
Jsi vtipnej.

11
00:00:50,250 --> 00:00:51,250
Hele…

12
00:00:52,540 --> 00:00:54,500
Nechceš se se mnou projet na kole?

13
00:00:54,580 --> 00:00:58,330
Než se rozhodnu,
můžu se zeptat, proč tam máš maso?

14
00:00:58,410 --> 00:01:00,450
Jak jinak by tě honila puma?

15
00:01:01,330 --> 00:01:04,120
Zní to lákavě,

16
00:01:04,200 --> 00:01:08,040
ale necítím nohy.
Ráno jsem cvičil na židli.

17
00:01:08,120 --> 00:01:10,660
Možná příště. Měj se!

18
00:01:13,120 --> 00:01:17,370
Páni, Sasha s tebou flirtovala!

19
00:01:17,450 --> 00:01:22,410
To není možný.
Sasha je nejúžasnější holka na táboře.

20
00:01:22,500 --> 00:01:25,290
A to já nejsem ani v botanickém kroužku.

21
00:01:25,370 --> 00:01:27,250
To je samozřejmě Derek.

22
00:01:28,370 --> 00:01:31,330
Emma má pravdu. Jede po tobě.

23
00:01:31,410 --> 00:01:36,660
Protože jezdí dráždit pumy,
asi neuvažuje úplně nejlíp.

24
00:01:38,250 --> 00:01:42,040
I kdybyste měli pravdu,
........