1
00:00:06,500 --> 00:00:09,120
TÁBOR KIKIWAKA

2
00:00:09,830 --> 00:00:13,580
Připravte se
na nejděsivější historku všech dob.

3
00:00:13,660 --> 00:00:16,290
Jak se nahatá Gladys namáčí do jezera?

4
00:00:17,950 --> 00:00:21,120
Ještě teď člověk slyší křičet ryby.

5
00:00:23,160 --> 00:00:27,910
Ne! Je to příběh o mé příbuzné Olze.

6
00:00:28,000 --> 00:00:31,540
O dceři zakladatele
jménem Jedediah Swearengen.

7
00:00:31,620 --> 00:00:35,040
Olga byla táborová kočka. Asi jako já.

8
00:00:35,120 --> 00:00:38,080
A je z toho blábol.

9
00:00:39,700 --> 00:00:42,080
Olga milovala praktikanta Rolanda

10
00:00:42,160 --> 00:00:45,410
a potají se scházeli v kůlně.

11
00:00:45,500 --> 00:00:47,870
Jed na krysy dodá romantice kouzlo.

12
00:00:49,410 --> 00:00:52,830
Roland nosil sladkosti
a znamení si dávali píšťalkou.

13
00:00:52,910 --> 00:00:56,290
Dobrý nápad.
Naše kachní znamení poutá pozornost.

14
00:00:56,370 --> 00:00:57,910
Hlavně kachen.

15
00:00:59,250 --> 00:01:02,910
Jeden táborník ale pověděl Jedediahovi
o schůzkách,

16
00:01:03,000 --> 00:01:05,330
a ten je poslal pryč.

17
00:01:05,410 --> 00:01:08,700
Hned na to Olga utekla,
aby si Rolanda vzala.

18
00:01:08,790 --> 00:01:11,580
Ale děsivá bouře ji uvěznila v lesích!

19
00:01:11,660 --> 00:01:15,660
Zemřela tam.
Zmrzlá, zahořklá a bez chlapa.

20
00:01:15,750 --> 00:01:17,580
Jako Gladys vždy v sobotu.

21
00:01:19,120 --> 00:01:22,540
Legenda praví, že při letních bouřkách

22
00:01:22,620 --> 00:01:26,370
se její duch vrací a píská ve větru.

23
00:01:26,450 --> 00:01:28,540
Straší v táboře Kikiwaka,

24
........