1
00:00:07,200 --> 00:00:08,540
{\an8}TÁBOR KIKIWAKA

2
00:00:10,160 --> 00:00:13,580
Táborníci, pozor! Mám šokující zprávy!

3
00:00:13,660 --> 00:00:16,910
Že by jí zase někdo nepřišel na rande?

4
00:00:17,000 --> 00:00:21,120
Je to pořád šokující,
když se to děje každý víkend?

5
00:00:21,200 --> 00:00:27,160
Na konci léta se tábor Kikiwaka zavírá…

6
00:00:27,250 --> 00:00:28,660
navždy!

7
00:00:31,370 --> 00:00:34,620
Omluvte mě, že mi není do smíchu.

8
00:00:34,700 --> 00:00:36,410
Ona se umí smát?

9
00:00:37,410 --> 00:00:39,040
Přeju pěkný den!

10
00:00:41,290 --> 00:00:44,500
Gladys, počkej! Tábor se zavírá?

11
00:00:44,580 --> 00:00:45,660
Správně.

12
00:00:45,750 --> 00:00:48,330
Nemáme dost přihlášek na příští rok.

13
00:00:48,410 --> 00:00:51,580
I když většina chatek má světlíky.

14
00:00:51,660 --> 00:00:55,870
- To jsou díry od termitů!
- Třesky plesky.

15
00:00:56,910 --> 00:00:59,660
Ty těma dírama taky vidíme.

16
00:00:59,750 --> 00:01:03,040
Když je venku bouřka.

17
00:01:04,790 --> 00:01:07,620
Xandere, ty i tábor mi budete chybět.

18
00:01:07,700 --> 00:01:10,660
Budu na tebe myslet,
až mě někdy kousne komár.

19
00:01:10,750 --> 00:01:13,250
To je milý. A nechutný.

20
00:01:14,410 --> 00:01:17,200
Klid, lidi. Každý rok jsou to dvě věci.

21
00:01:17,290 --> 00:01:21,120
Gladys vyhrožuje zavřením tábora
a někdo se přiotráví.

22
00:01:21,200 --> 00:01:24,080
A jen ta otrava se opravdu stane.

23
00:01:24,160 --> 00:01:25,620
Jako jsi zjistila,

24
00:01:25,700 --> 00:01:26,950
že ten pudink

........