1
00:00:10,660 --> 00:00:12,910
Honem! Limuzína na tábor je tady!

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Pamatujte si,
že mi nemáte psát, ani volat.

3
00:00:16,080 --> 00:00:17,410
Rychle, rychle, jdeme!

4
00:00:17,500 --> 00:00:21,040
Těším se na své kamarády!
Pro každého jsem připravila dárek.

5
00:00:21,120 --> 00:00:22,500
Jak milé!

6
00:00:22,580 --> 00:00:25,500
Já jsem od vás dostal jedině vřed.

7
00:00:25,580 --> 00:00:27,500
A dodnes čekám na poděkování.

8
00:00:28,540 --> 00:00:30,370
A na odnesení kufru.

9
00:00:30,450 --> 00:00:32,000
Považuj za splněné.

10
00:00:35,750 --> 00:00:38,620
Ještě, že jsem nakonec nevzala
to štěně pro Lou.

11
00:00:38,700 --> 00:00:40,370
Pospěšte, pospěšte!

12
00:00:42,540 --> 00:00:44,120
Budeš mi chybět, Bertrame.

13
00:00:44,200 --> 00:00:45,870
Ty mě taky.

14
00:00:45,950 --> 00:00:47,700
Hlavně tvoje investiční tipy.

15
00:00:49,040 --> 00:00:51,870
Máš tam i oblečení
nebo je to plné úplatků?

16
00:00:51,950 --> 00:00:55,500
S úplatky jsem skončila.

17
00:00:55,580 --> 00:00:57,790
Chci být víc samostatná.

18
00:00:57,870 --> 00:01:02,040
Super! Začni tím,
že si odneseš dolů svůj kufr.

19
00:01:02,120 --> 00:01:04,160
Anebo můžu udělat tohle.

20
00:01:04,830 --> 00:01:06,540
K službám, madam.

21
00:01:07,200 --> 00:01:10,750
Paní Kiplingová si nemůže vybrat kousátko.

22
00:01:10,830 --> 00:01:14,040
Nemůže prostě kousat táborníky jako loni?

23
00:01:14,120 --> 00:01:16,830
Rodičům ostatních dětí se nelíbilo,

24
00:01:16,910 --> 00:01:19,700
když jejich děti přijely domů bez prstů.
........