1
00:00:06,700 --> 00:00:09,540
TÁBOR KIKIWAKA

2
00:00:09,620 --> 00:00:13,750
Xandere, Lou, dík, že nám s Emmou
dovolíte se postarat o letní ples.

3
00:00:13,830 --> 00:00:15,450
Je to opravdová pocta.

4
00:00:15,540 --> 00:00:18,330
Ravi, hodili to na nás,
aby se toho zbavili!

5
00:00:18,410 --> 00:00:19,660
Má pravdu.

6
00:00:20,660 --> 00:00:24,410
A později budete mít také tu čest
uklidit binec na záchodech.

7
00:00:26,160 --> 00:00:27,750
Jen vtipkuji, zlato.

8
00:00:28,500 --> 00:00:30,450
Pamatuješ si na náš první ples?

9
00:00:30,540 --> 00:00:34,290
Jo. Vyzvedl jsem tě v chatce
a dal ti náramek z lučních květin.

10
00:00:34,370 --> 00:00:36,160
Vlastně to byla jedovatá škumpa.

11
00:00:36,250 --> 00:00:38,500
Nečervenala jsem se, to byla kopřivka.

12
00:00:39,790 --> 00:00:42,200
Šli jste spolu ven? Nikdy ses nezmínil.

13
00:00:42,290 --> 00:00:44,790
Bylo nám devět. Nic to neznamenalo.

14
00:00:44,870 --> 00:00:47,750
Bohužel, to může být fakt
v jakémkoli věku.

15
00:00:48,410 --> 00:00:50,330
Ještě řekni, žes randil s Hazel.

16
00:00:50,410 --> 00:00:52,200
To nikdy!

17
00:00:52,290 --> 00:00:55,040
Jednou ho praštila po hlavě,
strčila do pytle

18
00:00:55,120 --> 00:00:57,120
a donutila jít na lodičky.

19
00:00:57,200 --> 00:00:59,750
Spíš než rande to byl únos.

20
00:01:02,200 --> 00:01:06,500
<i>Užíváme si na prázdninách</i>
<i>Bez města je to fajn</i>

21
00:01:06,580 --> 00:01:10,950
<i>Sejdeme se u táboráku</i>
<i>A zazpívejme si</i>

22
00:01:11,040 --> 00:01:12,620
<i>Kikiwaka</i>

23
00:01:13,330 --> 00:01:18,500
<i>Poznat nové kamarády</i>
<i>Vypadnout z kánoe</i>
........