1
00:00:09,000 --> 00:00:11,080
Zhasínáme. S Emmou už musíme jít,

2
00:00:11,160 --> 00:00:14,250
praktikanti mají totiž karaoke večer!

3
00:00:14,330 --> 00:00:17,000
Hazel snad zpívat nebude. Vábí tím kojoty.

4
00:00:17,080 --> 00:00:18,870
Zní totiž jako umírající los.

5
00:00:19,910 --> 00:00:21,080
Můžu jít taky?

6
00:00:21,160 --> 00:00:25,250
Chtěla bych vzdát hold Merlovi Haggardovi.

7
00:00:26,790 --> 00:00:29,620
Promiň, Zuri.
I když bychom tě moc rádi slyšeli,

8
00:00:30,540 --> 00:00:32,750
je to jen pro praktikanty.

9
00:00:32,830 --> 00:00:35,040
Ale já už jsem teenager!

10
00:00:35,120 --> 00:00:38,910
Jak se ke mně můžeš chovat
stejně jako k děcku, co čte pohádky!

11
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Tahle „pohádka“

12
00:00:41,080 --> 00:00:45,080
je náhodou mapa Helixovy mlhoviny
v souhvězdí Vodnáře!

13
00:00:45,160 --> 00:00:48,290
Tak promiň, ty mimino s velkým mozkem.

14
00:00:50,000 --> 00:00:53,290
Tohle není fér!
Proč nemůžu být praktikant v zácviku?

15
00:00:53,370 --> 00:00:54,790
Zuri, nejsi dost stará.

16
00:00:54,870 --> 00:00:57,120
Navíc, chce to hodně zodpovědnosti.

17
00:00:57,200 --> 00:00:59,200
Nemůže to být těžké. Ty to děláš.

18
00:01:01,080 --> 00:01:03,910
Taky to vyžaduje umění vycházet s lidmi.

19
00:01:06,790 --> 00:01:11,200
<i>Užíváme si na prázdninách</i>
<i>Bez města je to fajn</i>

20
00:01:11,290 --> 00:01:15,540
<i>Sejdeme se u táboráku</i>
<i>A zazpívejme si</i>

21
00:01:15,620 --> 00:01:17,830
<i>Kikiwaka</i>

22
00:01:17,910 --> 00:01:23,080
<i>Poznat nové kamarády</i>
<i>Vypadnout z kánoe</i>

23
00:01:23,160 --> 00:01:25,660
<i>Co to smrdí? Máš to na botě</i>

24
........