1
00:00:07,410 --> 00:00:09,160
TÁBOR KIKIWAKA

2
00:00:09,250 --> 00:00:11,000
SVIŠTI

3
00:00:11,080 --> 00:00:12,870
U sladkých kukuřic!

4
00:00:12,950 --> 00:00:15,870
Tohle bude ten nejlepší víkend Svišťů!

5
00:00:15,950 --> 00:00:18,540
Je to příležitost
naplánovat aktivity pro tábor,

6
00:00:18,620 --> 00:00:19,750
musí to být obrovský!

7
00:00:19,830 --> 00:00:22,160
Cokoliv bude lepší než víkend Lasiček.

8
00:00:22,250 --> 00:00:25,950
Jo, to po nás Hazel dva dny
jenom házela kameny.

9
00:00:26,040 --> 00:00:30,200
Ale ta Emmina piñata byla docela reálná.

10
00:00:30,290 --> 00:00:31,790
To nebyla piñata.

11
00:00:31,870 --> 00:00:34,790
Řekla všem, aby do mě mlátili klacky.

12
00:00:34,870 --> 00:00:38,330
Lou, volají ti rodiče.
Asi to bude důležitý.

13
00:00:38,410 --> 00:00:41,080
Vezmu si to venku.

14
00:00:41,160 --> 00:00:45,580
Ještě je čas zrealizovat
můj nápad na víkend Svišťů.

15
00:00:45,660 --> 00:00:46,950
Zuri, naposled,

16
00:00:47,040 --> 00:00:49,790
nevezmeme táborníky
do Country Music Landu.

17
00:00:49,870 --> 00:00:52,500
Mají tam novou horskou dráhu.

18
00:00:52,580 --> 00:00:54,250
Šokovou vlnu Blaka Sheltona!

19
00:00:54,330 --> 00:00:56,580
Má víc vzestupů a pádů než jeho život.

20
00:00:59,580 --> 00:01:01,660
Lou, co se děje?

21
00:01:03,410 --> 00:01:05,450
Můj pes Hank umřel.

22
00:01:05,540 --> 00:01:08,200
To ne. Hank? Mělas ho od dětství!

23
00:01:09,080 --> 00:01:12,500
- To mě mrzí, Lou.
- Mě taky.

24
00:01:13,410 --> 00:01:14,910
........