1
00:00:17,708 --> 00:00:21,208
Dovolenka není jen chvíle odpočinku.

2
00:00:21,833 --> 00:00:25,583
Nezapomeňte,
že venku reprezentujete školu.

3
00:00:27,458 --> 00:00:28,958
Pravidla jsou jednoduchá.

4
00:00:29,041 --> 00:00:30,375
Neposerte to.

5
00:00:30,458 --> 00:00:32,208
Nikdy nesvlékejte uniformu.

6
00:00:32,291 --> 00:00:33,750
Vraťte se včas.

7
00:00:34,541 --> 00:00:38,416
Prváci se musí vrátit na sobotní noc.

8
00:00:38,916 --> 00:00:41,666
Povinný návrat do 23 hodin.

9
00:00:42,541 --> 00:00:44,916
Kromě těch, kdo o to privilegium přišli.

10
00:00:45,500 --> 00:00:47,000
Je všechno jasné?

11
00:00:47,083 --> 00:00:48,416
Ano, pane!

12
00:01:08,458 --> 00:01:13,208
AKADEMIE MINERVA

13
00:01:16,041 --> 00:01:17,166
Volat Matka.

14
00:01:26,875 --> 00:01:29,791
- Ano, co je?
- Tati, přijedete do Neapole, že jo?

15
00:01:29,875 --> 00:01:31,750
Nemůžu mluvit. Zavolám ti pak.

16
00:01:31,833 --> 00:01:33,875
Takže mě překvapíte?

17
00:01:36,708 --> 00:01:37,791
To je debil!

18
00:01:38,333 --> 00:01:40,750
Promiň. Nemluvila jsem na tebe. Promiň.

19
00:01:40,833 --> 00:01:41,833
Promiň za včera.

20
00:01:42,500 --> 00:01:44,625
Nechtěl jsem… Možná jsem byl…

21
00:01:45,125 --> 00:01:48,041
- Ne, že bych nechtěl…
- To s lidmi dělám, já vím.

22
00:01:49,041 --> 00:01:50,416
Ale žádný strach.

23
00:01:51,000 --> 00:01:52,458
Fakt. Jo?

24
00:01:54,041 --> 00:01:55,208
Pořád kámoši?

25
........