1
00:00:09,092 --> 00:00:12,930
PODLE SKUTEČNÉ FÁMY

2
00:00:46,588 --> 00:00:48,966
Woody! Já tě vidím.

3
00:00:49,550 --> 00:00:50,801
Ahoj, lásko.

4
00:00:51,385 --> 00:00:55,389
A co dělám? Jenom se protahuju.
Pozice mrtvýho brouka.

5
00:00:55,472 --> 00:00:56,473
Aha. Tak určitě.

6
00:00:56,557 --> 00:00:58,725
Až skončíš, pojď dovnitř za dcerou.

7
00:00:58,809 --> 00:01:01,311
Přijdu. Jasný. Dobře.

8
00:01:04,730 --> 00:01:06,316
Do prdele.

9
00:01:06,400 --> 00:01:10,737
Mrzí nás to, Olive, neumím si představit,
jak to je pro tebe těžký.

10
00:01:10,821 --> 00:01:13,615
Zrušit zásnuby je velký rozhodnutí.

11
00:01:13,699 --> 00:01:14,700
To jo.

12
00:01:16,076 --> 00:01:17,411
Řekni něco.

13
00:01:19,162 --> 00:01:20,163
Beruško,

14
00:01:20,873 --> 00:01:23,041
musím ti říct, že ten…

15
00:01:23,125 --> 00:01:27,421
že ten tvůj snoubenec je hroznej dutohlav.

16
00:01:27,504 --> 00:01:30,382
Je levej na hudbu, má otřesnej vkus,

17
00:01:30,465 --> 00:01:32,467
fakt roztodivně tančí

18
00:01:32,551 --> 00:01:35,804
a v kině si vždycky dává hotdog.

19
00:01:35,888 --> 00:01:39,641
Když se to vezme kolem a kolem,
bude to pro dobro věci.

20
00:01:39,725 --> 00:01:43,061
Zkoušela ses ozvat Jimmymu?
Zeptat se na názor?

21
00:01:43,145 --> 00:01:44,438
- Proč?
- To…

22
00:01:44,521 --> 00:01:46,773
Jo, názor chlapa je důležitej.

23
00:01:46,857 --> 00:01:49,276
- Ale ne.
- Srát na chlapy a patriarchát.

24
00:01:49,359 --> 00:01:51,195
........