1
00:00:07,456 --> 00:00:10,751
- A co tenhle?
- Já nevím, vypadá dost staře.

2
00:00:10,753 --> 00:00:12,043
Není ti nějakých 200 let?

3
00:00:12,045 --> 00:00:15,719
Je mi 175. Jak se opovažuješ?

4
00:00:15,721 --> 00:00:18,089
- Co se tu děje?
- Trevor pomáhá Hetty nastavit profil

5
00:00:18,091 --> 00:00:21,577
na internetové seznamce, aby si zajistila
společníka na Den svatého Patrika,

6
00:00:21,579 --> 00:00:25,105
kdy, pokud to bude jako posledně,
bude viditelná pro živé.

7
00:00:25,107 --> 00:00:26,684
Já bych ten čas ráda strávila tím,

8
00:00:26,686 --> 00:00:29,422
že budu okouzlovat a nakonec
frustrovat mužského nápadníka.

9
00:00:29,424 --> 00:00:33,158
Takže tohle jsou vhodní adepti?
Není jich mnoho.

10
00:00:33,160 --> 00:00:37,347
No, docela nás limituje fakt,
že Hettyina profilovka je olejomalba.

11
00:00:37,349 --> 00:00:39,796
A má dost přísné podmínky.

12
00:00:39,798 --> 00:00:44,286
"Hledám gentlemana z vyšší společnosti
na jeden den kultivované konverzace.

13
00:00:44,288 --> 00:00:46,289
O lokaci nelze jednat."

14
00:00:46,291 --> 00:00:48,266
Jo, už chápu,
že to může být limitující.

15
00:00:48,268 --> 00:00:51,371
- Už je po půlnoci.
- Jsem viditelná?

16
00:00:51,523 --> 00:00:53,799
- My tě vidíme pořád.
- Pravda.

17
00:00:54,301 --> 00:00:55,800
Mám nápad.

18
00:00:55,802 --> 00:00:59,147
Jayi? Jayi?

19
00:00:59,399 --> 00:01:00,586
Jayi!

20
00:01:01,288 --> 00:01:03,354
Ó ano!

21
00:01:03,356 --> 00:01:05,138
- Co to sakra je?
- To je dobré.

22
00:01:05,140 --> 00:01:07,257
Právě jsi viděl ducha.
Jdi zase spát.
........