1
00:00:53,336 --> 00:00:57,547
VE SVĚTĚ PLNÉM KONFLIKTŮ STOJÍ PROTI SOBĚ
DÍVKA, KTERÁ VĚŘÍ V ZÁKONNOU MOC,

2
00:00:57,836 --> 00:01:01,547
A JEJÍ SNOUBENEC, VŮDCE POVSTALCŮ,
KTERÝ SE SNAŽÍ SKONCOVAT S TYRANIÍ.

3
00:01:02,336 --> 00:01:06,547
ONA SE SNAŽÍ UPRCHNOUT PŘED
SVÝM MILENCEM, KTERÝ SE STAL PSANCEM.

4
00:01:07,336 --> 00:01:11,222
ON SE JI POKOUŠÍ NÁSILÍM PŘIMĚT,
ABY SE PODŘÍDILA JEHO VŮLI.

5
00:01:12,336 --> 00:01:14,222
TOTO JE JEJICH PŘÍBĚH.

6
00:01:14,336 --> 00:01:18,547
KDO MÁ PRAVDU A KDO SE MÝLÍ?
MŮŽE ZTRACENÁ LÁSKA UKÁZAT ODPOVĚĎ?

7
00:01:22,336 --> 00:01:24,547
Píše se rok 1902.

8
00:01:24,839 --> 00:01:27,008
Moje země, Mexiko,

9
00:01:27,300 --> 00:01:30,094
se začala zbavovat okovů útlaku.

10
00:01:30,386 --> 00:01:33,055
Povstali jsme a vzbouřili se

11
00:01:33,347 --> 00:01:36,225
a následovali odvážné vůdce,
kteří měli dost odvahy

12
00:01:36,517 --> 00:01:39,729
postavit se Díazovi,
samozvanému diktátorovi.

13
00:01:41,063 --> 00:01:46,666
Já, María San Carlosová,
jsem byla s jedním z nich zasnoubena,

14
00:01:47,486 --> 00:01:51,949
s Amendozou Escobarem,
který byl odhodlán osvobodit

15
00:01:52,241 --> 00:01:56,245
Mexičany, můj lid,
z okovů otroctví

16
00:01:56,537 --> 00:01:59,915
a vrátit jim to,
co jim bylo odňato.

17
00:02:22,563 --> 00:02:24,106
Co se zase děje?

18
00:02:24,398 --> 00:02:26,359
Kůň si poranil kopyto o kámen,
slečno.

19
00:02:29,612 --> 00:02:32,823
Pořád jen potíže,
to je velmi zlé.

20
00:02:46,462 --> 00:02:49,340
Možná už teď Escobar ví,
co se stalo.

21
00:02:49,632 --> 00:02:51,217
Bude zuřit.

22
00:02:51,509 --> 00:02:53,594
........