{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1875}{1915}Nic tady nemám, pane.
{1915}{1966}Po Niobe ani Ghostovi ani stopa.
{1966}{2011}Nic než jen modré pilulky.
{2011}{2052}Neměli bychom se připojit|a snažit se je kontaktovat?
{2052}{2108}Nemá to cenu, je po nich,|cítím to v kostech.
{2108}{2188}-Tak bychom se měli vrátit.|-Ne, jestli je ta loď pořád schopná letu, potřebujeme ji.
{2188}{2220}Bál jsem se, že to řeknete.
{2220}{2313}Prohledejte každou rouru, každou díru, každou|skulinku, co známe. Prohledejte toho co nejvíce--
{2313}{2345}--a co nejrychleji.
{2345}{2399}Kapitáne, tyhle roury jsou úplně|přeplněné sentinely.
{2399}{2545}Čím dříve je najdeme,|tím lépe.
{2585}{2756}-Měla by ses najíst. -Díky.|-Nějaká změna?
{2756}{2845}Ne.
{2845}{2938}-Jak je mu?|-Bude v pořádku.
{2938}{3009}Teda alespoň než se probudí.
{3009}{3038}Co tím myslíš?
{3038}{3109}Kapitán má na něj|pár otázek.
{3110}{3169}Měl by mít nějaké|dobré vysvětlení.
{3170}{3209}Vidíš tyhle jizvy?
{3209}{3245}Myslím, že si je udělal sám.
{3245}{3307}-Proč?|-Možná jen nehoda.
{3307}{3348}Nevím.
{3348}{3394}Ale jak jsem řekla--
{3394}{3496}Měl by mít nějaké|dobré vysvětlení.
{3496}{3579}Rolande, rád bych, abyste znova prohledali Matrix.
{3579}{3617}Proč?
{3617}{3645}Kvůli Neovi.
{3645}{3720}Jak by mohl být v Matrixu, pane?|Není připojený.
{3720}{3861}Prosím, udělejte to pro mě.
{4009}{4145}-Tohle se mi nezdá.|-Co?
{4145}{4223}Jeho mozková činnost nevypadá|jako u někoho, kdo je v komatu.
{4223}{4299}Divné je, že tyhle vzorce|vídám skoro pořád.
{4299}{4330}Kde?
{4330}{4473}Když je někdo připojený.
{4652}{4707}Zeje to tu prázdnotou, nic.
{4707}{4734}Není tam.
{4734}{4797}-Pane, máme tady předběžné odhady.|-Jak dlouho?
{4797}{4852}Podle místa průniku|a jejich rychlosti to vypadá, --
{4852}{4910}--že stroje budou v|Sionu do 20 hodin.
{4910}{4980}Ježíši Kriste.
{4980}{5053}Dobře, tak jdeme na to.
{5053}{5095}AK, jdi nahoru,|chci tě u holografie.
{5095}{5175}Mausere, chci přední|a zadní zbraně pořád obsazené.
{5175}{5226}Ujistěte se, že máme zapnuto|co nejméně přístrojů.
{5226}{5272}Ano, pane.
{5272}{5381}Mám tady hovor!
{5381}{5431}Operátor.
{5431}{5522}To je Seraph.
{5522}{5563}Mám zprávu od Vědmy.
{5563}{5696}Musíte hned přijít.
{5907}{5957}Dobré ráno.
{5957}{5995}Kdo jsi?
{5995}{6071}Jmenuji se Sati.|A ty se jmenuješ Neo.
{6071}{6135}Můj táta říká, že|bys tady neměl být.
{6135}{6324}Říká, že ses ztratil.|Ztratil ses, Neo?
{6324}{6350}Kde to jsem?
{6350}{6485}Tohle je vlaková stanice.
{6485}{6529}Ale nejsem v Matrixu?
{6529}{6598}Tam jede vlak, tam jedeme i my.
{6598}{6676}Ale ty s námi nemůžeš.
{6676}{6704}Proč ne?
{6704}{6761}On ti to nedovolí.
{6761}{6802}Kdo mi to nedovolí?
{6802}{6863}Strojvůdce, nemám ho ráda--
{6863}{6951}--ale táta říká, že musíme|dělat, co Strojvůdce říká.
{6951}{7165}Nebo nás tady nechá--navždy.
{7395}{7447}Morphee, Trinity.
{7447}{7522}Díky, že jste přišli.
{7522}{7576}Co jsem se|za ty roky naučila, je
{7576}{7661}že nikdy nic nejde,|jak bychom chtěli.
{7661}{7697}Kdo jste?
{7697}{7791}Já jsem Vědma.
{7791}{7914}Chtěla bych, aby tu byla|nějaká lehčí cesta, ale není.
{7914}{7977}Je mi líto, že se|to muselo stát.
{7977}{8070}Je mi líto, že tady nemohu sedět|ve stejné formě, jak si mě pamatujete.
{8070}{8108}Ale tak to nemělo být.
{8108}{8139}Co se stalo?
{8139}{8223}Rozhodla jsem se.|A to mě stalo více--
{8223}{8264}--než jsem chtěla.
{8264}{8308}Rozhodla o čem?
{8308}{8378}Abych vám pomohla,|abych vedla Nea.
{8379}{8441}No ale opravdová zkouška|pro jakékoliv rozhodnutí--
{8441}{8502}--je když se to|rozhodnutí dělá znovu--
{8502}{8598}--i když si plně uvědomujete,|co to může stát.
{8598}{8677}Myslím, že se cítím celkem dobře,|když se tak rozhoduji znovu,--
{8677}{8775}--protože jsem zase tady,|abych vám pomohla.
{8775}{8814}Víte co se stalo s Neem?
{8814}{8872}Ano.
{8872}{8993}Je uvězněn na místě mezi tímto|světem a světem strojů.
{8993}{9092}Cesta tam a zpět je ovládaná programem,|co se jmenuje Strojvůdce.
{9092}{9203}Převáží programy|tam a zpět do Matrixu.
{9203}{9285}Jestli zjistí, kde je|Neo, dříve než vy, --
{9285}{9374}--bojím se, že se naše|rozhodnutí zkomplikují.
{9374}{9398}Proč?
{9398}{9451}Kvůli Strojvůdcovu zaměstnavateli.
{9451}{9492}Merovingian.
{9492}{9622}Vypsal na vaše hlavy odměnu.|Musíte si dávat pozor.
{9622}{9725}Seraph ví, jak Strojvůdce najít,|půjde s vámi.
{9725}{9822}Chrání mě už léta.
........