1
00:01:20,249 --> 00:01:22,374
Neubližujte mi.

2
00:01:24,208 --> 00:01:29,208
Já ti neublížím,
ale přijde si pro tebe phí phóng.

3
00:03:38,583 --> 00:03:42,874
MÁMENÍ

4
00:04:24,041 --> 00:04:27,582
Žil jste někdy v jiné provincii než tady?

5
00:04:27,583 --> 00:04:30,958
Ne, celý život žiju zde.

6
00:04:34,541 --> 00:04:37,249
Ale co jste dělal,

7
00:04:38,208 --> 00:04:39,666
než jste se stal šamanem?

8
00:04:40,249 --> 00:04:43,249
Nebo lovíte duchy už od narození?

9
00:04:47,666 --> 00:04:51,333
Tehdy jsem bydlel u Naronga.

10
00:04:52,374 --> 00:04:54,248
Pomáhal jsem Nní obstarávat pole.

11
00:04:54,249 --> 00:04:55,999
Sama na to nestačila.

12
00:04:57,541 --> 00:05:03,666
Skončil jsem, když si mě duchové
našich předků vybrali jako duchovního.

13
00:05:06,333 --> 00:05:09,916
Duch tady ve vesnici je phí phóng, že ano?

14
00:05:10,916 --> 00:05:13,291
Ale ten si lidí obvykle nevšímá, ne?

15
00:05:14,874 --> 00:05:17,582
Leda by někdo viděl jeho tvář.

16
00:05:17,583 --> 00:05:20,040
A kdyby věděl, že ho někdo spatřil,

17
00:05:20,041 --> 00:05:22,833
poházel by jim kolem domu banánové listí.

18
00:05:23,333 --> 00:05:25,083
A pak by někdo v domě zemřel.

19
00:05:27,041 --> 00:05:32,208
Existuje spousta duchů,
co dokážou zabít člověka.

20
00:05:33,124 --> 00:05:34,249
Třeba <i>pób</i>.

21
00:05:34,749 --> 00:05:36,083
Nebo <i>grásue</i>.

22
00:05:36,708 --> 00:05:38,458
Isán je jich plný.

23
00:05:39,708 --> 00:05:41,123
Duchovní.

24
00:05:41,124 --> 00:05:42,416
Šaman.

25
........