1
00:00:09,384 --> 00:00:11,470
K Vánocům chci jen dva přední zuby.

2
00:00:13,347 --> 00:00:16,517
Bude s těma vánočníma vtípkama
vysírat celou noc?

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,143
Víš ty co? Pozor na pusu.

4
00:00:18,227 --> 00:00:21,772
- Pokuta.
- Adelaide se naladila na sváteční vlnu.

5
00:00:22,439 --> 00:00:23,440
Takže...

6
00:00:24,775 --> 00:00:29,112
můžeš nám už oficiálně představit

7
00:00:29,196 --> 00:00:32,032
svého speciálního hosta?

8
00:00:32,115 --> 00:00:37,120
Winter, drahoušku.
Jak mrazivě příhodné jméno.

9
00:00:37,204 --> 00:00:38,497
Samozřejmě.

10
00:00:38,580 --> 00:00:40,832
Je čas na slavnostní odhalení.

11
00:00:47,047 --> 00:00:48,674
Poznáš ji na první pohled.

12
00:01:01,937 --> 00:01:03,188
Ano.

13
00:01:04,189 --> 00:01:07,651
Ten glasgowský úsměv od ucha k uchu.

14
00:01:09,319 --> 00:01:11,363
A ten půvabný kvítek.

15
00:01:11,863 --> 00:01:12,864
Děkuji.

16
00:01:13,365 --> 00:01:15,409
Nerada ruším rodinné setkání.

17
00:01:16,243 --> 00:01:18,579
Ale vůbec ne, slečno Shortová. Prosím.

18
00:01:19,079 --> 00:01:23,417
Nenechte si tím
zbytečně přidělávat vrásky.

19
00:01:24,668 --> 00:01:30,465
Co nevidět se zařadíte
mezi 13 výjimečných žen,

20
00:01:30,549 --> 00:01:33,719
legend vašeho kalibru.

21
00:01:34,469 --> 00:01:37,139
- Elizabeth, že ano?
- Správně.

22
00:01:38,223 --> 00:01:39,933
Slečna Elizabeth Shortová.

23
00:01:40,017 --> 00:01:41,351
Nebo spíš švorcová.

24
00:01:48,734 --> 00:01:51,028
........