1
00:00:45,920 --> 00:00:48,180
Áno, ale len povedz Jimovi,

2
00:00:48,280 --> 00:00:51,100
že musíme ... musíme
vymyslieť plán, jasné?

3
00:00:51,200 --> 00:00:53,300
Viem, že je to zlé, ale
môžeme proste ...

4
00:00:53,400 --> 00:00:55,020
Nuž, nie, má 17 rokov.

5
00:00:55,120 --> 00:00:56,580
Technicky je to skurvené
decko, kamoš.

6
00:00:56,680 --> 00:00:59,020
Takže môžeme prestať
hovoriť o Martinovi a proste ...

7
00:01:01,160 --> 00:01:03,160
Dobre, poďme na to.
Poďme to vybaviť.

8
00:01:04,000 --> 00:01:06,720
Jasné.

9
00:01:22,720 --> 00:01:24,760
Teda, vždy som vedel,
že si bystrý.

10
00:01:25,760 --> 00:01:28,500
A teraz to vie celé to
skurvené mesto, kamoš.

11
00:01:31,080 --> 00:01:33,480
Zasraný múdry sopliak.

12
00:01:36,320 --> 00:01:38,320
Ja som ťa neudal.

13
00:01:39,960 --> 00:01:41,960
O tom to nie je.

14
00:01:42,560 --> 00:01:44,500
Povedal si len jednu stranu pravdy.

15
00:02:03,280 --> 00:02:05,300
Áno.

16
00:02:05,400 --> 00:02:07,220
Každopádne, je to všetko pravda.

17
00:02:07,320 --> 00:02:08,540
- Nie je to moja chyba ...
- Kurva!

18
00:02:08,640 --> 00:02:10,100
... že Silver je diera.

19
00:02:17,360 --> 00:02:20,080
Nie, nie, nie!

20
00:02:21,280 --> 00:02:22,660
Kurva!

21
00:02:52,974 --> 00:02:56,174
Scrublands: Silver
2. séria, 3. časť

22
00:02:56,474 --> 00:02:59,174
<font color=#ffff00>Preklad: dusanho</font>

23
00:03:29,680 --> 00:03:31,840
{\an8}Našli sme ten nôž, Mandy.
........