1
00:00:03,045 --> 00:00:07,466
17. DEŇ

2
00:00:08,258 --> 00:00:12,721
TORONTO, KANADA
8 000 KM OD BANE

3
00:00:14,389 --> 00:00:18,519
<i>Bolo nedeľné popoludnie,
keď som uviazol vo víkendovej zápche.</i>

4
00:00:19,102 --> 00:00:21,522
<i>V tom mi zavibroval môj Blackberry.</i>

5
00:00:24,066 --> 00:00:26,652
Urobil som, čo nemáte,
a prečítal som si to.

6
00:00:26,735 --> 00:00:28,987
A bolo tam napísané:

7
00:00:29,488 --> 00:00:33,116
„Santiago, 33 baníkov našli živých.“

8
00:00:33,700 --> 00:00:36,161
Zaskočilo ma to. Oni tých chlapov našli.

9
00:00:36,245 --> 00:00:40,207
Tridsaťtri, všetci sú nažive
a 800 metrov pod zemou.

10
00:00:40,290 --> 00:00:43,293
{\an8}PATAGÓNIA, ČILE

11
00:00:43,377 --> 00:00:47,339
{\an8}ATACAMA, ČILE

12
00:00:47,422 --> 00:00:48,465
{\an8}SANTIAGO, ČILE

13
00:00:48,549 --> 00:00:50,467
{\an8}<i>Volal som do redakcie v New Yorku.</i>

14
00:00:50,551 --> 00:00:52,636
{\an8}<i>Vraveli: „Nikam nejdeš.“</i>

15
00:00:52,719 --> 00:00:55,013
Je to príliš drahé. Nemajú záujem.

16
00:00:55,764 --> 00:00:58,558
A ja som urobil niečo,
čo reportéri občas robia.

17
00:00:58,642 --> 00:01:02,437
Povedal som:
„Toto je hlúpe. Toto je šialené.

18
00:01:02,521 --> 00:01:04,564
Toto si nesmieme nechať ujsť.

19
00:01:06,483 --> 00:01:07,734
<i>Musíme tam ísť.“</i>

20
00:01:11,154 --> 00:01:14,616
<i>V pekle tam žije 33 mužov,</i>

21
00:01:14,700 --> 00:01:18,453
<i>sú oddelení 800 metrami zrútenej bane
od ľudí, ktorých milujú.</i>

22
00:01:21,498 --> 00:01:24,001
A vzniká tam existenčná hádanka.

23
00:01:24,084 --> 00:01:26,169
Ako ich odtiaľ dostať?

24
........