1
00:00:12,888 --> 00:00:15,933
A teraz správy z Čile,
kde pri obrovskej snahe o záchranu

2
00:00:16,016 --> 00:00:18,477
33 baníkov uväznených už viac ako mesiac

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,854
<i>došlo k problémom.</i>

4
00:00:23,941 --> 00:00:24,942
35. DEŇ

5
00:00:25,025 --> 00:00:27,903
<i>V polovici septembra
záchranná operácia neprebiehala dobre.</i>

6
00:00:27,986 --> 00:00:30,656
<i>Vrt plánu A sa musel zastaviť
z dôvodu kľúčovej údržby.</i>

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,741
A aby toho nebolo málo,
na vŕtačke plánu B,

8
00:00:32,824 --> 00:00:35,536
tej americkej, sa zlomil hrot.

9
00:00:37,037 --> 00:00:40,374
<i>Celé dni tam bolo počuť
ohlušujúce vŕtanie,</i>

10
00:00:40,457 --> 00:00:43,377
<i>ale zrazu nad baňou viselo
znepokojujúce ticho.</i>

11
00:00:48,757 --> 00:00:53,303
<i>Stalo sa to, že došlo k poruche
v hĺbke 262 metrov.</i>

12
00:00:54,554 --> 00:00:56,390
<i>Hrot vrtáku sa zlomil</i>

13
00:00:57,349 --> 00:00:59,851
<i>a zasekol v spodnej časti vrtu.</i>

14
00:01:01,895 --> 00:01:03,647
<i>Keď som to zbadal na kamere,</i>

15
00:01:05,023 --> 00:01:06,567
<i>bol som skleslý.</i>

16
00:01:06,650 --> 00:01:09,444
Pamätám si, ako som kričal: „Nie, toto je

17
00:01:10,153 --> 00:01:12,614
doslova to najhoršie, čo sa mohlo stať.“

18
00:01:13,699 --> 00:01:17,869
Odhadli sme, že na dne vrtu
máme asi 18 kíl ocele.

19
00:01:17,953 --> 00:01:23,041
Samozrejme, nemôžete vŕtať
cez taký masívny kus ocele.

20
00:01:23,125 --> 00:01:24,167
Musíte ho vytiahnuť.

21
00:01:24,251 --> 00:01:25,794
- Takže som...
- Odlomil sa.

22
00:01:25,877 --> 00:01:26,878
Celý sa odlomil.

23
00:01:27,921 --> 00:01:31,383
........