1
00:00:54,760 --> 00:00:58,970
BON APPÉTIT, VAŠE VÝSOSTI

2
00:01:14,190 --> 00:01:15,450
<i>Vaše Výsosti.</i>

3
00:01:15,530 --> 00:01:19,200
<i>Vedeme Jon Či-jung,
kuchařku královské kuchyně.</i>

4
00:01:45,560 --> 00:01:47,980
<i>Za chvíli se setkám tváří v tvář</i>

5
00:01:48,480 --> 00:01:50,480
<i>s největším labužníkem v Čosonu</i>

6
00:01:51,060 --> 00:01:54,480
<i>a zároveň tím nejhorším tyranem,
Jonhuigunem.</i>

7
00:01:54,570 --> 00:01:55,940
JI-HON, ČOSONSKÝ KRÁL

8
00:01:59,740 --> 00:02:06,040
Vaše Výsosti, musíte<i> künjo </i> potrestat
a nastolit tak pořádek v zemi.

9
00:02:06,120 --> 00:02:09,500
Nastolte, prosím, pořádek.

10
00:02:31,860 --> 00:02:33,230
Tato žena mi včera

11
00:02:34,730 --> 00:02:38,320
připravila podivné jídlo
a zmátla mé chutě.

12
00:02:45,790 --> 00:02:48,750
Tudíž přikazuji, aby byla okamžitě…

13
00:03:04,300 --> 00:03:05,970
jmenována hlavní kuchařkou!

14
00:03:06,060 --> 00:03:07,350
HLAVNÍ KRÁLOVSKÁ KUCHAŘKA

15
00:03:07,430 --> 00:03:08,730
Cože?

16
00:03:08,810 --> 00:03:11,940
- Cože? Hlavní kuchařkou?
- Královskou?

17
00:03:12,020 --> 00:03:13,400
Ženská?

18
00:03:13,480 --> 00:03:15,190
Ode dneška mi budeš vařit

19
00:03:15,980 --> 00:03:18,570
a každé jídlo musí být dokonalé.

20
00:03:18,650 --> 00:03:21,450
Pokud mi ale přineseš nějaké jídlo víckrát

21
00:03:21,530 --> 00:03:23,160
nebo nebude-li mi chutnat,

22
00:03:25,030 --> 00:03:27,040
smrt tě nemine.

23
00:03:27,740 --> 00:03:29,040
<i>To snad není pravda.</i>

24
00:03:29,120 --> 00:03:32,290
<i>Celej život toužím
........