1
00:00:45,750 --> 00:00:49,960
BON APPÉTIT, VAŠE VÝSOSTI

2
00:00:58,890 --> 00:01:03,180
Vaše Výsosti, je chladno.
Měl byste se odebrat do komnaty.

3
00:01:03,270 --> 00:01:04,390
JI HON, ČOSONSKÝ KRÁL

4
00:01:04,480 --> 00:01:05,810
Dobrá. Půjdeme.

5
00:01:07,480 --> 00:01:08,610
Vaše Výsosti.

6
00:01:10,440 --> 00:01:12,070
Řekl byste nám, kam to…

7
00:01:12,150 --> 00:01:13,690
KANG MOK-ČU, ČTVRTÁ CHOŤ

8
00:01:13,780 --> 00:01:15,030
…jdeme?

9
00:01:15,530 --> 00:01:17,570
Proč? Máš strach?

10
00:01:17,660 --> 00:01:18,820
Samozřejmě.

11
00:01:18,910 --> 00:01:22,200
Všechno kolem je cizí a děsivý.

12
00:01:25,660 --> 00:01:27,080
SIN SU-HJOK, VELITEL URIMWI

13
00:01:30,250 --> 00:01:31,090
Co…

14
00:01:33,300 --> 00:01:34,300
Copak?

15
00:01:34,380 --> 00:01:37,550
Už je to lepší? Přestala ses bát?

16
00:01:38,130 --> 00:01:42,390
Ano. Nic teď nevidím,
takže se nemám čeho bát. Díky.

17
00:01:42,470 --> 00:01:45,060
To je ale neotřelej pohled na věc.

18
00:01:48,020 --> 00:01:50,770
Nechal jsem ti připravit ubytování.

19
00:01:52,360 --> 00:01:53,440
Těš se.

20
00:01:54,280 --> 00:01:55,110
Těším.

21
00:01:57,200 --> 00:01:58,030
Jedeme.

22
00:02:03,830 --> 00:02:08,500
To je v týhle době normální,
že si král dělá, co si zamane?

23
00:02:08,580 --> 00:02:11,130
Já říkala, dej si pozor na pusu!

24
00:02:39,610 --> 00:02:40,490
Co Jeho Výsost?

25
........