1
00:00:45,750 --> 00:00:49,960
BON APPÉTIT, VAŠE VÝSOSTI

2
00:00:51,550 --> 00:00:56,680
<i>Dělat tyranovi kuchařku
znamená riskovat život.</i>

3
00:00:57,590 --> 00:01:01,140
<i>Žádá si to situace. I když to tak nechci.</i>

4
00:01:01,220 --> 00:01:02,810
JI HON, ČOSONSKÝ KRÁL

5
00:01:11,520 --> 00:01:14,780
Vaše Královská Jasnosti,
prozraďte prosím téma.

6
00:01:14,860 --> 00:01:17,030
KRÁLOVNA INDŽU, JI HONOVA BABIČKA

7
00:01:17,110 --> 00:01:19,240
KRÁLOVNA HON, JI HONOVA NEVLASTNÍ MATKA

8
00:01:22,040 --> 00:01:24,040
KANG MOK-ČU,
ČTVRTÁ CHOŤ, JI HONOVA KONKUBÍNA

9
00:01:34,840 --> 00:01:36,340
MENG MAN-SU, KUCHAŘ OSMÉHO ŘÁDU

10
00:01:36,420 --> 00:01:37,930
OM PONG-SIK, KUCHAŘ SEDMÉHO ŘÁDU

11
00:02:13,380 --> 00:02:14,250
Co to je?

12
00:02:16,710 --> 00:02:18,010
<i>To je čínsky.</i>

13
00:02:18,090 --> 00:02:19,130
<i>Co to znamená?</i>

14
00:02:19,720 --> 00:02:21,890
<i>I? Úcta k rodičům?</i>

15
00:02:22,510 --> 00:02:24,850
Téma soutěže je…

16
00:02:25,430 --> 00:02:26,350
úcta k rodičům.

17
00:02:27,480 --> 00:02:30,150
<i>Jasně. Příjmení I to není.</i>

18
00:02:32,730 --> 00:02:38,070
Jídlo, které dnes připravíte,
by mělo jít v duchu úcty k rodičům.

19
00:02:38,150 --> 00:02:40,320
Musí obsahovat tyto suroviny.

20
00:02:41,030 --> 00:02:44,330
Tofu,<i>döndžang </i> a sójovou pastu.

21
00:02:45,790 --> 00:02:46,740
Budete mít

22
00:02:47,790 --> 00:02:49,330
dvě hodiny.

23
00:02:51,170 --> 00:02:53,290
Můžete začít.

24
00:03:02,430 --> 00:03:05,010
SOUTĚŽ ZAČÍNÁ

........