1
00:00:45,750 --> 00:00:49,960
BON APPÉTIT, VAŠE VÝSOSTI

2
00:00:50,710 --> 00:00:51,920
Kdo je tam?

3
00:01:05,810 --> 00:01:07,810
<i>Tohle je vzpoura?</i>

4
00:01:08,400 --> 00:01:09,560
<i>Kde je král?</i>

5
00:01:09,650 --> 00:01:11,320
<i>Co se mu stalo?</i>

6
00:01:11,400 --> 00:01:13,230
JI HON, ČOSONSKÝ KRÁL

7
00:01:13,820 --> 00:01:16,740
<i>Vaše Výsosti, musíte ihned pryč!</i>

8
00:01:17,360 --> 00:01:18,820
<i>Vaše Výsosti!</i>

9
00:01:38,010 --> 00:01:38,970
Kdo jste?

10
00:01:39,050 --> 00:01:42,010
Vy nevíte? My jsme šašci!

11
00:01:42,640 --> 00:01:43,520
Odhoďte meče!

12
00:01:50,980 --> 00:01:52,860
Kuchařko Jon, musíme zmizet.

13
00:02:13,840 --> 00:02:14,670
<i>Kuchařko Jon.</i>

14
00:02:15,170 --> 00:02:17,760
<i>Musíš zůstat v bezpečí. Hlavně ty.</i>

15
00:02:29,480 --> 00:02:31,020
<i>K čistce ještě nedošlo.</i>

16
00:02:31,600 --> 00:02:33,020
<i>Co se to tu děje?</i>

17
00:02:35,530 --> 00:02:39,740
O co tu jde? Viděla jsem
stráže s červenými čelenkami.

18
00:02:40,740 --> 00:02:41,700
Má to být…

19
00:02:42,570 --> 00:02:43,530
Tohle je puč.

20
00:02:44,450 --> 00:02:45,410
Puč?

21
00:02:47,290 --> 00:02:48,370
Kdo za ním stojí?

22
00:02:49,330 --> 00:02:51,290
Velkokníže Džesan a jeho kumpáni.

23
00:02:51,370 --> 00:02:53,920
Už zabili So-honga,
druhého ministra práce.

24
00:02:54,500 --> 00:02:57,300
A teď půjdou po vás.
Proto jsem vás odtáhl pryč.

25
........