1
00:00:19,680 --> 00:00:23,440
<i>Nikdy bych si nepomyslel,
že někdo může být tak upřímný a otevřený.</i>

2
00:00:25,100 --> 00:00:28,980
<i>Podívala se mi přímo do očí
a řekla, že nejsem děsivý.</i>

3
00:00:30,020 --> 00:00:31,990
<i>Slečna Waguri, zákaznice z naší cukrárny.</i>

4
00:00:33,700 --> 00:00:36,200
<i>Ale ani ve snu by mě nenapadlo…</i>

5
00:00:40,290 --> 00:00:43,960
<i>že studuje na Kikjo.</i>

6
00:01:00,470 --> 00:01:07,310
THE FRAGRANT FLOWER BLOOMS WITH DIGNITY

7
00:02:19,340 --> 00:02:20,840
Dobré ráno!

8
00:02:22,180 --> 00:02:24,470
Už to dál nesnesu!

9
00:02:25,720 --> 00:02:26,720
Co nesneseš?

10
00:02:26,810 --> 00:02:30,600
Kikjo! Mluvím o Kikjo!
Dnes mě zase probodávaly pohledem!

11
00:02:30,690 --> 00:02:31,940
Nedělají to každý den?

12
00:02:32,020 --> 00:02:35,020
To jo! Ale i já mám svoje hranice.

13
00:02:35,110 --> 00:02:38,280
Vážně, o co jim jde?

14
00:02:41,360 --> 00:02:45,080
Čidori přece nebyla moje první volba!

15
00:02:45,580 --> 00:02:47,870
Byla to spíš jediná škola,
na kterou tě vzali.

16
00:02:47,950 --> 00:02:48,830
Co?

17
00:02:49,500 --> 00:02:52,500
Máte štěstí, že jste to vy dva.
Saku a Ajato.

18
00:02:52,580 --> 00:02:54,540
- Dobré ráno.
- Dobré ráno!

19
00:02:54,630 --> 00:02:57,340
Tohle musíte slyšet!

20
00:02:57,420 --> 00:03:00,050
Šohei, kde bereš všechnu tu energii?

21
00:03:00,130 --> 00:03:01,890
Mluvíš o Kikjo?

22
00:03:02,390 --> 00:03:04,390
Taky nás probodávaly pohledem.

23
00:03:04,890 --> 00:03:07,520
Jestli ignorují i oblíbence Saku,
jsme v háji.

24
........