1
00:00:13,550 --> 00:00:16,050
To je horko…

2
00:00:16,140 --> 00:00:19,720
Jestli je takovéhle horko v květnu,
léto mě zabije.

3
00:00:19,810 --> 00:00:23,560
Rintaro, pojď říct do sborovny,
ať zapnou klimatizaci.

4
00:00:24,190 --> 00:00:25,350
Dobře.

5
00:00:28,860 --> 00:00:30,320
Ach jo.

6
00:00:31,440 --> 00:00:34,950
Potřebuju nějakou zábavu,
jinak se zblázním.

7
00:00:37,530 --> 00:00:39,450
Tenhle měsíc je sportovní festival!

8
00:00:39,530 --> 00:00:41,370
Jo, to je.

9
00:00:42,000 --> 00:00:44,790
Už se těším. Celý ho vyhrajeme!

10
00:00:46,330 --> 00:00:49,880
Vy dva se sportovního festivalu
zúčastnit nemůžete.

11
00:01:04,270 --> 00:01:11,230
THE FRAGRANT FLOWER BLOOMS WITH DIGNITY

12
00:02:24,760 --> 00:02:27,060
Proč jen my?

13
00:02:27,140 --> 00:02:32,150
Pololetní zkoušky budou tentokrát těžší.
Místo festivalu budete dělat reparát.

14
00:02:32,860 --> 00:02:36,900
Vždyť nevíte jistě,
jestli tentokrát propadneme.

15
00:02:36,990 --> 00:02:38,900
Takže to zvládnete?

16
00:02:39,490 --> 00:02:41,450
- To rozhodně ne!
- Že?

17
00:02:42,410 --> 00:02:46,660
Budeme se snažit ze všech sil,
tak nás něčím namotivujte!

18
00:02:53,080 --> 00:02:56,250
Když se dostanete na festival a vyhrajete,
pozvu vás na zmrzlinu!

19
00:02:56,340 --> 00:02:58,210
Ty brďo. Jste třída, Tsuko!

20
00:03:00,550 --> 00:03:02,970
Tohle je špatné, fakt.

21
00:03:03,550 --> 00:03:06,010
Kolik hodin denně se budu muset učit?

22
00:03:06,100 --> 00:03:08,430
Nedokážu se soustředit
ani deset minut v kuse.

23
00:03:08,930 --> 00:03:10,480
........