1
00:00:33,570 --> 00:00:37,660
<i>Promiň, Subaru. Už neplakej.</i>

2
00:00:38,620 --> 00:00:39,450
<i>Ale…</i>

3
00:00:40,160 --> 00:00:44,830
Kaoruko, spadla jsi z prolézačky…

4
00:00:45,540 --> 00:00:47,210
a to mě vyděsilo!

5
00:00:47,790 --> 00:00:49,090
Poslední dobou

6
00:00:49,710 --> 00:00:51,340
mě baví viset jako netopýr.

7
00:00:51,420 --> 00:00:52,260
HOUP
HELE, SUBARU!

8
00:00:52,340 --> 00:00:54,470
Hraj si na prolézačce normálně!

9
00:00:55,220 --> 00:00:57,260
Už nedělej nic nebezpečného, ano?

10
00:00:57,760 --> 00:00:59,010
Dobře.

11
00:01:02,970 --> 00:01:04,480
Jsi moc hodná, Subaru.

12
00:01:05,560 --> 00:01:08,480
Díky. Nic mi není.

13
00:01:08,560 --> 00:01:09,730
Dobře?

14
00:01:12,070 --> 00:01:14,780
<i>Neplač, Subaru.</i>

15
00:01:23,830 --> 00:01:26,540
<i>Malá a roztomilá,</i>

16
00:01:27,330 --> 00:01:30,250
<i>s dlouhými lesklými černými vlasy.</i>

17
00:01:31,290 --> 00:01:33,960
<i>Veselá, silná a tak úžasná.</i>

18
00:01:34,960 --> 00:01:36,380
<i>Moje hrdinka.</i>

19
00:01:41,470 --> 00:01:42,430
<i>Kéž bych</i>

20
00:01:43,430 --> 00:01:46,020
<i>byla silná jako Kaoruko.</i>

21
00:02:01,240 --> 00:02:08,000
THE FRAGRANT FLOWER BLOOMS WITH DIGNITY

22
00:03:22,280 --> 00:03:25,830
Nedávno jsem mluvila s Tsumugim.

23
00:03:26,410 --> 00:03:29,580
S Tsumugim? Nemyslíš…

24
00:03:30,830 --> 00:03:33,120
Rintara Tsumugiho.

25
00:03:34,540 --> 00:03:37,090
<i>Viděla jsem vás spolu v kavárně.</i>
........