1
00:00:19,100 --> 00:00:21,640
Tak už nebreč, Usami.

2
00:00:22,180 --> 00:00:23,560
Omlouvám se.

3
00:00:23,640 --> 00:00:26,900
Všechno je to moje vina!
Teď je náš sen dát si společně nanuk…

4
00:00:26,980 --> 00:00:27,810
CUKRÁRNA SUZUME

5
00:00:27,900 --> 00:00:28,980
Vždyť ho doslova jíme.

6
00:00:29,070 --> 00:00:31,940
To není ono, když není
za Tsukouškovy peníze!

7
00:00:33,320 --> 00:00:36,780
Kéž by byl můj poslední nadhoz pořádný…

8
00:00:38,660 --> 00:00:41,080
Ten dlouhý homerun byl neuvěřitelný.

9
00:00:43,660 --> 00:00:45,750
Jen si kopněte, když jsem na dně!

10
00:00:45,830 --> 00:00:48,840
Nesmutni! Dej si<i>takoyaki</i> na podnik.

11
00:00:48,920 --> 00:00:49,920
Fakt?

12
00:00:50,000 --> 00:00:51,340
Bleskurychlá změna nálady…

13
00:00:51,420 --> 00:00:54,880
Tak jo, začnu trénovat na příští rok.

14
00:00:54,970 --> 00:00:56,090
Musím třídu 2 porazit!

15
00:00:56,180 --> 00:00:58,220
Ani nevíme, jestli se bude hrát baseball.

16
00:00:58,300 --> 00:01:01,350
Cože? Tak dobře,
budu trénovat všechny sporty!

17
00:01:01,430 --> 00:01:02,310
- Co?
- Proč ne?

18
00:01:02,390 --> 00:01:04,480
- Kluci.
- Jo?

19
00:01:05,140 --> 00:01:07,690
Máte pak chvilku čas?

20
00:01:20,280 --> 00:01:27,040
THE FRAGRANT FLOWER BLOOMS WITH DIGNITY

21
00:02:42,320 --> 00:02:43,580
Představím vás.

22
00:02:43,660 --> 00:02:44,870
Z dívčí školy Kikjo…

23
00:02:44,950 --> 00:02:46,660
Jsem Kaoruko Waguri.

24
00:02:47,950 --> 00:02:49,080
Já jsem Hošina.
........