1
00:00:31,480 --> 00:00:32,320
ŽUCH

2
00:00:32,400 --> 00:00:34,450
Bože, dneska je hrozně.

3
00:00:34,530 --> 00:00:39,830
Mám šíleně zvlhlé vlasy
a i ponožky jsou promočené.

4
00:00:39,910 --> 00:00:42,580
Nesnáším, když je takhle vlhko.

5
00:00:42,660 --> 00:00:45,040
Mohlo by to období dešťů už skončit?

6
00:00:45,120 --> 00:00:47,210
Vždyť sotva začalo.

7
00:00:47,290 --> 00:00:50,130
No nic, kde je Rintaro? Má zpoždění.

8
00:01:10,270 --> 00:01:17,030
THE FRAGRANT FLOWER BLOOMS WITH DIGNITY

9
00:02:31,150 --> 00:02:34,230
Dobré ráno, Rintaro.

10
00:02:34,320 --> 00:02:37,070
To byla pořádná rána… Jsi v pohodě?

11
00:02:37,150 --> 00:02:40,450
Ahoj! Těžké ráno, co?

12
00:02:41,030 --> 00:02:42,280
Dobré ráno…

13
00:02:42,780 --> 00:02:43,830
Jejda!

14
00:02:44,580 --> 00:02:47,660
Dneska máš extra výhružný pohled.

15
00:02:47,750 --> 00:02:49,750
Co? To je to tak zlé?

16
00:02:49,830 --> 00:02:50,920
- Jo.
- Jo.

17
00:02:51,420 --> 00:02:54,790
A proč máš kompletní uniformu?

18
00:02:54,880 --> 00:02:56,090
Ode dneška se nosí letní.

19
00:02:56,170 --> 00:02:57,840
Sakra, zapomněl jsem.

20
00:02:57,920 --> 00:03:00,300
Saku, vždyť ty na sobě máš svetr.

21
00:03:00,380 --> 00:03:03,090
Je tu kosa,
když klimatizace běží na plné pecky.

22
00:03:03,680 --> 00:03:06,100
Když je řeč o letním oblečení,

23
00:03:06,180 --> 00:03:08,220
holky z Kikjo taky přešly na letní.

24
00:03:13,810 --> 00:03:14,730
Moje chyba.

25
........