1
00:00:12,510 --> 00:00:16,430
Tak tedy, zamyslete se nad pocity,
které vyjadřuje tento výraz.

2
00:00:16,510 --> 00:00:17,890
DORT

3
00:00:17,970 --> 00:00:19,510
Přejděme na stranu 121…

4
00:00:19,600 --> 00:00:21,600
<i>Co se vůbec dává holce…</i>

5
00:00:23,100 --> 00:00:24,940
<i>k narozeninám?</i>

6
00:00:36,240 --> 00:00:43,000
THE FRAGRANT FLOWER BLOOMS WITH DIGNITY

7
00:01:55,030 --> 00:01:56,780
KAORUKO MÁ 22. NAROZENINY.

8
00:01:56,860 --> 00:01:57,700
Opravdu?

9
00:01:58,530 --> 00:02:00,530
Slečna Waguri má narozeniny?

10
00:02:04,540 --> 00:02:07,870
<i>Zajímalo by mě, jaký dárek by ji potěšil.</i>

11
00:02:09,370 --> 00:02:11,460
<i>Nic mě nenapadá!</i>

12
00:02:11,540 --> 00:02:14,710
<i>Narozeniny jiných lidí
jsem nikdy moc neslavil.</i>

13
00:02:14,800 --> 00:02:18,800
<i>A o slečně Waguri
vím jen to, že má ráda dorty.</i>

14
00:02:24,390 --> 00:02:28,390
<i>Asi ji vůbec neznám.</i>

15
00:02:34,070 --> 00:02:36,570
<i>Chtěl jsem se o ní dozvědět víc,</i>

16
00:02:38,530 --> 00:02:43,280
<i>ale teď je ten pocit ještě silnější.</i>

17
00:02:44,490 --> 00:02:46,200
Tsumugi!

18
00:02:46,290 --> 00:02:47,660
Vnímáš mě, Tsumugi?

19
00:02:47,750 --> 00:02:51,580
Co? Ano! Promiňte. Na co jste se ptala?

20
00:02:51,670 --> 00:02:53,290
Tys vůbec neposlouchal!

21
00:02:54,630 --> 00:02:58,260
Máš přečíst 5. řádek na straně 122.

22
00:02:58,340 --> 00:03:00,760
A probuď Usamiho, když už jsi u toho.

23
00:03:01,340 --> 00:03:03,340
Jistě, promiňte.

24
00:03:04,010 --> 00:03:05,640
Usami, vzbuď se.

25
........